1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:35,428 --> 00:01:36,395 Nu, nu. 3 00:01:36,429 --> 00:01:37,828 În primul rând, ar trebui să afli 4 00:01:37,864 --> 00:01:40,389 care este natura esențială a universului. 5 00:01:40,433 --> 00:01:43,994 Este universul un loc inerent irațional 6 00:01:44,104 --> 00:01:46,129 întâmplător și haotic? 7 00:01:52,545 --> 00:01:54,012 Chipmunk, lingura ta. 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,479 Oh. 9 00:01:55,515 --> 00:01:57,574 lingura ta... este pe podea. 10 00:01:57,617 --> 00:01:58,606 Oh! 11 00:01:58,651 --> 00:02:00,141 Sunteţi gata să daţi comanda? 12 00:02:00,186 --> 00:02:01,210 Da, cred. 13 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 De obicei, te rog. 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,686 Nu. Voi bea o ceașcă de cafea și o brioșă de porumb, te rog. 15 00:02:06,726 --> 00:02:07,693 Vai! 16 00:02:07,727 --> 00:02:09,524 Dragă, asta e de obicei. 17 00:02:09,562 --> 00:02:10,688 Oh. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,391 Ei bine, atunci voi avea asta. 19 00:02:12,432 --> 00:02:13,524 Bine. 20 00:02:13,566 --> 00:02:14,533 Multumesc. 21 00:02:14,567 --> 00:02:16,262 -Aha! -Ce? 22 00:02:16,302 --> 00:02:19,965 Pierde 11.000 de molecule pe centimetru pătrat 23 00:02:20,039 --> 00:02:21,404 pe secundă. 24 00:02:21,441 --> 00:02:22,408 Ce face? 25 00:02:22,442 --> 00:02:25,309 Cometa. 26 00:02:25,345 --> 00:02:26,642 Acum... 27 00:02:26,679 --> 00:02:28,909 care dintre acestea iti place cel mai mult? 28 00:02:28,948 --> 00:02:30,882 Acesta este un test de personalitate? 29 00:02:30,917 --> 00:02:32,885 Mm, este un fel de surpriză. 30 00:02:32,919 --> 00:02:34,978 Toate sunt la fel. 31 00:02:35,054 --> 00:02:36,112 Ce? Nu, nu. 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,123 Uite. 33 00:02:37,157 --> 00:02:38,181 Asta e acvamarin. 34 00:02:38,224 --> 00:02:40,419 Este albastru-verde, și asta sunt alge. 35 00:02:40,460 --> 00:02:42,553 Ei bine, știi la nivel atomic 36 00:02:42,595 --> 00:02:44,563 nu exista asa ceva ca culoare. 37 00:02:44,597 --> 00:02:46,929 Deși au făcut-o fa acel studiu 38 00:02:46,966 --> 00:02:48,490 în Belgia acea vreme... 39 00:02:48,535 --> 00:02:49,661 sau a fost Danemarca? 40 00:02:49,702 --> 00:02:50,669 Murmur. 41 00:02:50,703 --> 00:02:51,829 Oricum, bolborosit. 42 00:02:51,871 --> 00:02:53,463 Oricum, ideea a fost asta... 43 00:02:53,506 --> 00:02:54,768 Care era rostul? 44 00:02:54,807 --> 00:02:57,173 Oh, asta din moment ce protoni sunt mult mai mici 45 00:02:57,210 --> 00:02:58,234 decât undele luminoase... 46 00:02:58,278 --> 00:03:00,303 Algele. 47 00:03:00,346 --> 00:03:01,370 Multumesc. 48 00:03:01,414 --> 00:03:04,144 Din moment ce protonii sunt atât de mulți mai mici decât undele luminoase 49 00:03:04,184 --> 00:03:06,812 cum ar putea ei să-l vadă vreodată pentru inceput? 50 00:03:08,254 --> 00:03:13,089 Oh, danezii ăia. 51 00:03:13,126 --> 00:03:18,029 Sau există o ordine fundamentală care stau la baza tuturor lucrurilor? 52 00:03:22,302 --> 00:03:24,270 Hei, căpitane Marvel? 53 00:03:24,304 --> 00:03:25,396 Shazam? 54 00:03:25,438 --> 00:03:27,702 Oh, mulțumesc. 55 00:03:27,740 --> 00:03:30,675 Tocmai citeam despre cometa lui Boyd. 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,802 Boyd ce? 57 00:03:31,844 --> 00:03:33,072 Cometă? Ca pe cer? 58 00:03:33,112 --> 00:03:35,103 Ei spun că merge să fii aici în curând. 59 00:03:35,148 --> 00:03:36,979 Vom putea să-l vezi. 60 00:03:37,016 --> 00:03:38,574 Știi de ce coada unei comete 61 00:03:38,618 --> 00:03:40,449 întotdeauna puncte departe de soare? 62 00:03:40,486 --> 00:03:41,453 Nu. 63 00:03:41,487 --> 00:03:42,545 Vrei să știi? 64 00:03:42,589 --> 00:03:43,647 -Nu. -Nu. 65 00:03:43,690 --> 00:03:45,954 Pentru că de fapt este nici o coadă. 66 00:03:45,992 --> 00:03:49,189 Este, sunt bucăți de gaz că soarele luminează. 67 00:03:49,229 --> 00:03:52,255 Noi pământenii vom încerca să țină cont de asta. 68 00:03:52,298 --> 00:03:56,564 Un fel de 500 de mile- lanternă lungă din Jersey. 69 00:03:56,603 --> 00:03:57,627 Wow. 70 00:03:57,670 --> 00:04:00,503 Trebuie să fie adevărat. 71 00:04:00,540 --> 00:04:01,768 Faptul rămâne 72 00:04:01,808 --> 00:04:04,800 că anumite evenimente sunt strict accidentale. 73 00:04:04,844 --> 00:04:05,868 Ce fapt? 74 00:04:08,014 --> 00:04:09,447 Oh! 75 00:04:09,482 --> 00:04:12,849 Oh, mă uită-te la ora. 76 00:04:13,886 --> 00:04:14,614 Nici o problemă. 77 00:04:16,823 --> 00:04:17,812 Oh! 78 00:04:17,857 --> 00:04:19,381 Pentru că este primăvară. 79 00:04:19,425 --> 00:04:21,359 Totul merge prin răsturnări 80 00:04:21,394 --> 00:04:23,294 în primăvară, nu ai spune? 81 00:04:23,329 --> 00:04:24,887 Haide, cățea mică. 82 00:04:26,099 --> 00:04:27,259 Sună a afaceri. 83 00:04:27,300 --> 00:04:28,267 M.G.T.F. Roadster. 84 00:04:28,301 --> 00:04:29,268 Austin-Healey. 85 00:04:29,302 --> 00:04:30,269 Cadillac coupe. 86 00:04:30,303 --> 00:04:31,270 Dolar. 87 00:04:31,304 --> 00:04:32,271 Ești activ. 88 00:04:33,306 --> 00:04:34,295 Supapa de admisie suflată. 89 00:04:34,340 --> 00:04:35,602 Capac distribuitor fisurat. 90 00:04:35,642 --> 00:04:36,939 Toba de eșapament ruptă. 91 00:04:37,944 --> 00:04:40,139 Suntem cu toții victime 92 00:04:40,179 --> 00:04:43,615 a unui accident cosmic comic, 93 00:04:43,650 --> 00:04:46,847 sau există un design grandios? 94 00:04:46,886 --> 00:04:49,184 Oh, ce noroc. 95 00:04:53,192 --> 00:04:54,181 T.C. Roadster. 96 00:04:54,227 --> 00:04:55,455 Acesta este un T.F. 97 00:04:57,063 --> 00:04:59,361 Câteva umflături de facultate. 98 00:04:59,399 --> 00:05:01,162 Tu te descurci cu ele, Ed. 99 00:05:01,200 --> 00:05:04,567 Bună, ce pare sa fie problema? 100 00:05:04,604 --> 00:05:06,572 Uh, uh... 101 00:05:08,541 --> 00:05:10,168 Ai pe cineva aici 102 00:05:10,209 --> 00:05:12,677 cine stie sa se descurce cu automobile britanice? 103 00:05:12,712 --> 00:05:13,701 Chiar nu vreau pe nimeni 104 00:05:13,746 --> 00:05:16,408 doar căutând acolo cu un băţ ascuţit. 105 00:05:18,151 --> 00:05:20,949 Ar fi bine dacă m-aș uita sub capotă? 106 00:05:21,054 --> 00:05:23,784 Ei bine, cel puțin i-a numit-o bonetă. 107 00:05:23,823 --> 00:05:25,290 Ah... 108 00:05:25,325 --> 00:05:28,522 Deci ăsta e motorul, nu? 109 00:05:28,561 --> 00:05:30,461 Uite, cred, poate ar trebui 110 00:05:30,496 --> 00:05:32,054 sa merg in alta parte, nu? 111 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 Supapa de admisie, vă spun. 112 00:05:37,236 --> 00:05:38,203 Toba de eșapament ruptă. 113 00:05:38,237 --> 00:05:39,636 - supapa de admisie. -Toba sparta. 114 00:05:39,672 --> 00:05:40,730 Asta e problema ta chiar acolo. 115 00:05:40,773 --> 00:05:41,740 Ce? 116 00:05:41,774 --> 00:05:42,741 Nu ai nicio scânteie. 117 00:05:42,775 --> 00:05:43,742 Ce? 118 00:05:43,776 --> 00:05:44,970 Nu ai scânteie. 119 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Da, l-am auzit, Catherine. 120 00:05:46,679 --> 00:05:48,169 Ce crezi înseamnă? 121 00:05:48,214 --> 00:05:49,408 Este generatorul? 122 00:05:49,449 --> 00:05:50,416 Bobina? Ce? 123 00:05:50,450 --> 00:05:51,712 Ei bine, e greu de spus. 124 00:05:51,751 --> 00:05:54,151 Vezi tu, ai un Lucas generator de tip patru 125 00:05:54,187 --> 00:05:56,985 pe un sistem de 12 volți, și îi cunoști pe britanici. 126 00:05:57,090 --> 00:06:00,389 Ei preferă să petreacă timpul lipirea lemnului pe tabloul de bord 127 00:06:00,426 --> 00:06:03,156 decât obținerea dreptul sistemului electric. 128 00:06:03,196 --> 00:06:06,324 Fascinant, dar ce este în neregulă cu masina? 129 00:06:08,167 --> 00:06:11,068 Ei bine, bănuiala mea este cursa ta este prea scurtă 130 00:06:11,104 --> 00:06:13,698 si primesti aprindere prematură. 131 00:06:13,740 --> 00:06:16,072 Se simte vreodată așa? 132 00:06:16,109 --> 00:06:17,337 Precum ce? 133 00:06:17,377 --> 00:06:19,106 Ca și cum cursa este prea scurtă 134 00:06:19,145 --> 00:06:22,137 si primesti aprindere prematura? 135 00:06:22,181 --> 00:06:25,344 Ei bine, sunt sigur că nu stii ce vrei sa spui. 136 00:06:25,385 --> 00:06:26,943 Ai putea să o repari 137 00:06:26,986 --> 00:06:28,920 cel putin temporar, crezi? 138 00:06:28,955 --> 00:06:31,355 Chiar alergăm întârziat aici. 139 00:06:31,391 --> 00:06:33,518 O să verific cu șeful meu. 140 00:06:33,559 --> 00:06:35,049 Nu pleca. 141 00:06:39,699 --> 00:06:41,564 Pare destul de drăguț. 142 00:06:41,601 --> 00:06:43,899 El, el este un troglodit. 143 00:06:43,936 --> 00:06:44,903 Supapa de admisie, nu? 144 00:06:44,937 --> 00:06:45,904 Toba de eșapament ruptă? 145 00:06:45,938 --> 00:06:46,905 Mă voi căsători cu ea. 146 00:06:46,939 --> 00:06:47,906 OMS? Doamna? 147 00:06:47,940 --> 00:06:48,929 Da. 148 00:06:48,975 --> 00:06:49,964 Wow, a fost rapid. 149 00:06:50,042 --> 00:06:50,974 Dar mașina? 150 00:06:51,043 --> 00:06:52,408 Capac distribuitor fisurat. 151 00:06:52,445 --> 00:06:53,878 Nu ai crede. 152 00:06:53,913 --> 00:06:55,778 M-am uitat la ea, ea s-a uitat la mine 153 00:06:55,815 --> 00:06:57,248 si a fost... sa întâmplat. 154 00:06:57,283 --> 00:06:58,307 Ai putea să simți. 155 00:06:58,351 --> 00:07:00,342 A fost ca moartea, dar într-un sens bun. 156 00:07:00,386 --> 00:07:01,353 Devine prost. 157 00:07:01,387 --> 00:07:03,048 Pop, pop, pop, pop. 158 00:07:03,089 --> 00:07:04,113 Era electric. 159 00:07:04,157 --> 00:07:06,751 Și apoi, apoi am sărutat-o. 160 00:07:06,793 --> 00:07:08,693 Ai sărutat un client? 161 00:07:08,728 --> 00:07:09,695 Când? 162 00:07:09,729 --> 00:07:10,696 În viitor. 163 00:07:10,730 --> 00:07:11,924 A fost ciudat. 164 00:07:12,031 --> 00:07:14,898 Era ca timpul și spațiul s-a amestecat totul și... 165 00:07:14,934 --> 00:07:16,765 a fost ca o îmbinare a minții marțiane. 166 00:07:16,803 --> 00:07:17,770 El pleacă. 167 00:07:17,804 --> 00:07:19,294 Bine, uite, vreau să faci stai departe de reviste. 168 00:07:19,338 --> 00:07:20,305 Acesta este un ordin. 169 00:07:20,339 --> 00:07:21,636 Nu, nu înțelegi. 170 00:07:21,674 --> 00:07:22,698 A fost, a fost, bine... 171 00:07:22,742 --> 00:07:24,642 trecutul, prezentul, si viitorul 172 00:07:24,677 --> 00:07:25,644 au mers cu toţii împreună. 173 00:07:25,678 --> 00:07:27,441 Am avut copii cu ea. Am putut să văd copiii. 174 00:07:27,480 --> 00:07:29,175 Am avut doi băieți si trei... nu. 175 00:07:29,215 --> 00:07:30,477 Trei băieți, doi băieți... 176 00:07:30,516 --> 00:07:31,642 ma scuzati? 177 00:07:31,684 --> 00:07:33,777 Cât timp vor dura toate acestea? 178 00:07:37,190 --> 00:07:39,818 Ei bine, asta depinde de tine. 179 00:07:39,859 --> 00:07:40,951 este? 180 00:07:41,060 --> 00:07:43,858 Mașina, nebună. 181 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Um, eu, uh... 182 00:07:46,098 --> 00:07:48,794 mașina, câteva zile. 183 00:07:48,835 --> 00:07:50,234 Atât de mult? 184 00:07:50,269 --> 00:07:54,000 Va trebui să o dau toată atenția mea. 185 00:07:59,212 --> 00:08:01,544 Ei bine, în acest caz, Mai bine sun la un telefon. 186 00:08:01,581 --> 00:08:03,481 Te superi dacă-ți folosesc taxiul? 187 00:08:03,516 --> 00:08:05,677 E un taxi în birou. 188 00:08:07,587 --> 00:08:12,718 Da, dar incertitudinea postulate de principiu 189 00:08:12,758 --> 00:08:14,726 un univers de haos 190 00:08:14,760 --> 00:08:18,594 unde se întâmplă totul doar întâmplător. 191 00:08:21,801 --> 00:08:23,632 Oh, mulțumesc. 192 00:08:26,706 --> 00:08:27,638 Ce se întâmplă? 193 00:08:27,673 --> 00:08:28,662 Ne vom ocupa de asta. 194 00:08:32,078 --> 00:08:34,342 Buna ziua? Am nevoie de un taxi. 195 00:08:34,380 --> 00:08:36,075 Uh, Catherine Boyd. 196 00:08:36,115 --> 00:08:37,605 B-O-Y-D. 197 00:08:37,650 --> 00:08:39,242 Ce? Oh. 198 00:08:39,285 --> 00:08:41,378 Care este adresa aici? 199 00:08:41,420 --> 00:08:43,650 130 Broad. 200 00:08:43,689 --> 00:08:44,951 130 Broad. 201 00:08:44,991 --> 00:08:48,222 Prima oprire este lnstitutul Silas Paine 202 00:08:48,261 --> 00:08:51,253 apoi merg mai departe la 1 12 Mercer. 203 00:08:51,297 --> 00:08:52,730 Asta e adresa ta? 204 00:08:52,765 --> 00:08:53,732 1 12 Mercer. 205 00:08:53,766 --> 00:08:55,199 Două minute! Multumesc. 206 00:08:55,234 --> 00:08:56,394 la revedere. 207 00:09:00,573 --> 00:09:02,040 Oh, huh! 208 00:09:02,074 --> 00:09:03,302 Ei bine... 209 00:09:03,342 --> 00:09:04,741 era Belgia. 210 00:09:04,777 --> 00:09:06,108 A fost? 211 00:09:06,145 --> 00:09:07,112 Ce a fost? 212 00:09:07,146 --> 00:09:08,204 Mm-hmm. Studiul. 213 00:09:08,247 --> 00:09:09,271 Multumesc. 214 00:09:09,315 --> 00:09:11,715 Cu plăcere. 215 00:09:11,751 --> 00:09:13,742 James, taxiul va fi aici în două minute. 216 00:09:13,786 --> 00:09:15,117 Oh, bine făcut, dragă. 217 00:09:15,154 --> 00:09:16,746 Ne întâlnim cu el la colț. 218 00:09:16,789 --> 00:09:18,051 Belgia. 219 00:09:18,090 --> 00:09:19,614 Ei bine, mulțumesc. 220 00:09:19,659 --> 00:09:20,921 Două zile? 221 00:09:20,960 --> 00:09:22,655 Te sunăm noi. 222 00:09:22,695 --> 00:09:24,526 Eu unul, nu voi crede niciodată 223 00:09:24,564 --> 00:09:27,624 că Dumnezeu joacă zaruri cu universul. 224 00:09:40,546 --> 00:09:42,275 Pierdem timpul. 225 00:09:42,315 --> 00:09:43,475 Haide, servește deja. 226 00:09:43,516 --> 00:09:44,744 E ridicol. 227 00:09:44,784 --> 00:09:47,651 Cum poți risipi ceva ca nu exista? 228 00:09:47,687 --> 00:09:49,951 Ce, timpul nu există? 229 00:09:50,022 --> 00:09:51,250 De când? 230 00:09:51,290 --> 00:09:52,484 Nu aș ști. 231 00:09:52,525 --> 00:09:54,823 Dacă timpul nu există, atunci nu există „când”. 232 00:09:54,860 --> 00:09:57,158 Auzi, Liebitzrecht? 233 00:09:57,196 --> 00:10:00,495 O altă teorie nebună. 234 00:10:00,533 --> 00:10:03,161 Atunci spune-mi ora corectă acum, nu? 235 00:10:03,202 --> 00:10:04,260 Vezi? 236 00:10:04,303 --> 00:10:06,897 nu poti, pentru că așa cum îmi spui 237 00:10:06,939 --> 00:10:09,373 viitorul are deja devin trecutul. 238 00:10:09,408 --> 00:10:11,376 Prin urmare, nu există prezent. 239 00:10:11,410 --> 00:10:13,344 Prin urmare, timpul nu există! 240 00:10:17,283 --> 00:10:18,272 Hopa! 241 00:10:22,655 --> 00:10:25,783 Acum racheta ta nu există. 242 00:10:31,530 --> 00:10:33,498 Oh. 243 00:10:33,532 --> 00:10:34,999 Da? 244 00:10:35,034 --> 00:10:36,626 Tu ești Albert Einstein. 245 00:10:36,669 --> 00:10:38,296 Multumesc. 246 00:10:38,337 --> 00:10:39,702 Wow. 247 00:10:39,738 --> 00:10:42,798 Pot să spun ce mare fan sunt de-al tău? 248 00:10:42,842 --> 00:10:43,809 Multumesc. 249 00:10:43,843 --> 00:10:45,401 Chestia aia pe care ai scris-o 250 00:10:45,444 --> 00:10:47,639 despre lumina îndoită prin gravitaţie 251 00:10:47,680 --> 00:10:49,580 și toată chestia cu relativitatea? 252 00:10:49,615 --> 00:10:51,310 Omule, adică... jiving. 253 00:10:51,350 --> 00:10:55,013 Încă încerc pentru a-l da seama. 254 00:10:55,054 --> 00:10:56,988 Şi eu. 255 00:10:59,859 --> 00:11:01,793 Uh, te pot ajuta, domnule....? 256 00:11:01,827 --> 00:11:03,351 Walters, Ed Walters. 257 00:11:03,395 --> 00:11:06,660 Hi. Hm... de fapt, am fost caută o Catherine Boyd. 258 00:11:06,699 --> 00:11:08,564 Trebuie să am adresa greșită. 259 00:11:08,601 --> 00:11:10,432 Îmi pare rău vă deranjează, domnule. 260 00:11:10,469 --> 00:11:13,165 Oh, Catherine este nepoata mea. 261 00:11:13,205 --> 00:11:14,297 Ea este nepoata ta? 262 00:11:14,340 --> 00:11:16,103 Ea este nepoata ta? 263 00:11:16,141 --> 00:11:17,631 Nu pot avea o nepoată? 264 00:11:17,676 --> 00:11:20,440 Ei bine, asta ar fi să te facă unchiul ei. 265 00:11:20,479 --> 00:11:23,778 Funcționează bine, nu-i așa? 266 00:11:23,816 --> 00:11:24,840 Wow! 267 00:11:24,884 --> 00:11:27,876 Ei bine, vezi tu, am găsit asta... 268 00:11:27,920 --> 00:11:29,979 ceasul ei la garajul meu, și, uh... 269 00:11:30,055 --> 00:11:31,147 Oh, mulțumesc. 270 00:11:31,190 --> 00:11:33,420 O să văd că o primește. 271 00:11:33,459 --> 00:11:36,951 De fapt, speram să i-o returneze personal. 272 00:11:36,996 --> 00:11:39,430 De ce? 273 00:11:39,465 --> 00:11:42,434 Să spunem doar... 274 00:11:42,468 --> 00:11:45,926 ar fi benefic spre viitorul ei. 275 00:11:45,971 --> 00:11:49,429 Poate ar fi bine să intri, domnule Walters. 276 00:11:52,778 --> 00:11:57,613 Ah, domnule Walters, mai bine prezentul Boris Podolsky 277 00:11:57,650 --> 00:11:59,880 Kurt Godel, Nathan Liebitzrecht-- 278 00:11:59,919 --> 00:12:03,582 trei dintre cele mai mari minți al secolului al XX-lea 279 00:12:03,622 --> 00:12:08,719 iar printre ei, nu pot schimba un bec. 280 00:12:09,795 --> 00:12:11,228 Edward, nu-i așa? 281 00:12:11,263 --> 00:12:12,389 Da. 282 00:12:12,431 --> 00:12:14,831 Edward a venit să plătească un apel către Catherine. 283 00:12:14,867 --> 00:12:15,925 Oh, chiar aşa. 284 00:12:15,968 --> 00:12:17,128 Este frumos. 285 00:12:17,169 --> 00:12:19,228 Foarte frumos. 286 00:12:27,146 --> 00:12:29,114 Aș putea să repar asta pentru tine. 287 00:12:29,148 --> 00:12:32,174 Oh, foarte frumos. 288 00:12:32,217 --> 00:12:34,515 Foarte frumos. 289 00:12:34,553 --> 00:12:37,647 Mulțumesc foarte mult. 290 00:12:37,690 --> 00:12:41,456 Oh, asta e busola mea. 291 00:12:41,493 --> 00:12:45,589 Acesta este ceea ce m-a făcut să încep în munca mea. 292 00:12:45,631 --> 00:12:50,000 Deci, tinere, crezi ca timpul exista? 293 00:12:50,035 --> 00:12:51,730 Timp? 294 00:12:54,707 --> 00:12:57,938 Tocmai citeam despre asta 295 00:12:57,977 --> 00:13:00,468 în revista Future Science. 296 00:13:00,512 --> 00:13:01,740 Spune-ne. 297 00:13:01,780 --> 00:13:04,613 Sunt acești gemeni, iar unul face o călătorie 298 00:13:04,650 --> 00:13:06,743 într-o navă spațială cu viteza luminii 299 00:13:06,785 --> 00:13:09,117 iar celălalt rămâne pe Pământ. 300 00:13:09,154 --> 00:13:11,884 Ei bine, geamănul care călătorește în spațiu 301 00:13:11,924 --> 00:13:15,087 se întoarce ani mai târziu, si el e tanar. 302 00:13:15,127 --> 00:13:17,459 Iar acela care au rămas pe pământ, 303 00:13:17,496 --> 00:13:19,361 pana acum, este foarte batran. 304 00:13:19,398 --> 00:13:23,232 Deci, așa, care crezi ca e mai fericit? 305 00:13:23,268 --> 00:13:24,929 Cel tânăr. 306 00:13:24,970 --> 00:13:26,631 Da, da, da. 307 00:13:26,672 --> 00:13:29,505 Nu. Cel care a rămas în urmă. 308 00:13:29,541 --> 00:13:30,530 De ce? 309 00:13:30,576 --> 00:13:32,510 Pentru că a avut o viață plină 310 00:13:32,544 --> 00:13:35,775 și a avut experiențe și dragoste și durere 311 00:13:35,814 --> 00:13:37,873 și are o familie și prieteni. 312 00:13:37,916 --> 00:13:40,783 Iar cel care a plecat, 313 00:13:40,819 --> 00:13:43,310 bine, timpul tocmai a trecut. 314 00:13:43,355 --> 00:13:44,617 Da. 315 00:13:44,656 --> 00:13:47,318 Asta e bine, nu? 316 00:13:49,128 --> 00:13:52,495 Spune-ne, ce este domeniul tau de expertiza? 317 00:13:52,531 --> 00:13:53,998 Slujba mea? 318 00:13:54,033 --> 00:13:56,194 eu sunt un... Sunt mecanic auto. 319 00:13:56,235 --> 00:14:00,433 Vezi S.U.A. Pe Chevroletul tău, da? 320 00:14:00,472 --> 00:14:04,704 Edward, ce știi despre gravitație? 321 00:14:04,743 --> 00:14:05,937 Gravitaţie? 322 00:14:06,011 --> 00:14:06,943 Da. 323 00:14:07,012 --> 00:14:09,276 Avem putin problema gravitatiei. 324 00:14:09,314 --> 00:14:11,339 Te rog, fii atent, Edward. 325 00:14:11,383 --> 00:14:12,873 Ia-o ușurel. 326 00:14:12,918 --> 00:14:15,113 Deci, ce crezi a lui Catherine, domnul Walters? 327 00:14:15,154 --> 00:14:16,553 Cred că e minunată. 328 00:14:16,588 --> 00:14:19,079 Minunat la putere din trei. 329 00:14:19,124 --> 00:14:20,421 Ce putere a trei? 330 00:14:20,459 --> 00:14:21,949 La puterea a zece! 331 00:14:21,994 --> 00:14:23,086 Toți o iubim. 332 00:14:23,128 --> 00:14:24,755 E logodită, știi. 333 00:14:24,797 --> 00:14:26,287 Da, știu. 334 00:14:26,331 --> 00:14:27,525 Am văzut inelul. 335 00:14:27,566 --> 00:14:31,058 El este profesor de psihologie experimentală, 336 00:14:31,103 --> 00:14:32,263 James, uh... 337 00:14:32,304 --> 00:14:34,101 - Morland. -Omul sobolan. 338 00:14:34,139 --> 00:14:35,538 Știi ce face? 339 00:14:35,574 --> 00:14:40,136 El pune electrozi pe organele genitale ale șobolanilor. 340 00:14:40,179 --> 00:14:42,943 Într-o zi, îi fac asta. 341 00:14:47,653 --> 00:14:50,121 Ah, am aruncat racheta în sus pentru a lua pasărea. 342 00:14:52,758 --> 00:14:55,921 Am aruncat bastonul lui Godel acolo sus pentru a lua racheta. 343 00:14:55,961 --> 00:15:02,560 Am aruncat crosa de golf a lui Podolsky acolo sus ca să mă descurci cu el. 344 00:15:02,601 --> 00:15:06,332 O să-l aruncăm pe Godel acolo sus, în continuare. 345 00:15:06,371 --> 00:15:08,430 Da. 346 00:15:08,474 --> 00:15:10,442 Este un copac vicios. 347 00:15:10,476 --> 00:15:11,738 Edward, 348 00:15:11,777 --> 00:15:13,802 Edward, ce te face să gândești 349 00:15:13,846 --> 00:15:19,250 că i-ar fi mai bine cu tine? 350 00:15:19,284 --> 00:15:21,912 nu stiu. Doar un sentiment. 351 00:15:21,954 --> 00:15:23,421 Un sentiment? 352 00:15:23,455 --> 00:15:25,013 Ce fel de sentiment? 353 00:15:26,625 --> 00:15:28,855 Asta o să sune nebunesc. 354 00:15:28,894 --> 00:15:30,122 E bine. 355 00:15:30,162 --> 00:15:31,356 Ne poți spune. 356 00:15:31,396 --> 00:15:33,956 Suntem cu toții puțin nebuni aici. 357 00:15:33,999 --> 00:15:37,457 Ei bine, când a venit in garaj... 358 00:15:37,503 --> 00:15:42,531 era ca totul a încetinit și a ajuns 359 00:15:42,574 --> 00:15:45,202 foarte clar. 360 00:15:45,244 --> 00:15:47,508 E ca atunci când ești frezarea unui arbore cu came 361 00:15:47,546 --> 00:15:49,571 sau măcinarea în jos a curbei pe un aripa. 362 00:15:49,615 --> 00:15:50,980 A-A-Și în timp ce o faci, 363 00:15:51,083 --> 00:15:53,950 știi doar că totul este merge perfect. 364 00:15:53,986 --> 00:15:56,580 Totul e se va potrivi. 365 00:15:56,622 --> 00:15:58,021 Ştii? 366 00:15:59,625 --> 00:16:01,422 Ai avut vreodată acel sentiment? 367 00:16:01,460 --> 00:16:03,428 Da, o dată în 1905. 368 00:16:04,897 --> 00:16:06,626 Ai grijă. Ai grijă acum! 369 00:16:08,367 --> 00:16:11,336 domnule Walters, esti bine? 370 00:16:14,606 --> 00:16:17,939 Acea gravitație... este un ucigaș. 371 00:16:18,010 --> 00:16:23,175 Domnule Bamberger, nu știu ce crezi că pot face. 372 00:16:23,215 --> 00:16:24,614 Îmi termin teza. 373 00:16:24,650 --> 00:16:27,244 Fac niște lucrări administrative pentru unchiul meu Albert... 374 00:16:27,286 --> 00:16:28,810 dar el te adora. Toate o fac. 375 00:16:28,854 --> 00:16:29,946 Ei te vor asculta. 376 00:16:30,022 --> 00:16:31,114 Nu, nu, nu, stai aici. 377 00:16:31,156 --> 00:16:32,248 Obțineți efectul complet. 378 00:16:32,291 --> 00:16:33,588 Vă rog. 379 00:16:33,625 --> 00:16:36,560 Catherine, știu că am finanțat Institutul pentru Studii Avansate 380 00:16:36,595 --> 00:16:38,119 ca loc pentru gândire pură... 381 00:16:38,163 --> 00:16:40,961 dar... dar... simpozionul de saptamana viitoare... 382 00:16:41,066 --> 00:16:43,227 este ultima noastră șansă. 383 00:16:43,268 --> 00:16:45,395 Contabilii mei sunt peste mine. 384 00:16:47,172 --> 00:16:48,901 Stai puțin mai aproape. 385 00:16:51,243 --> 00:16:53,143 Spune-i unchiului tău avem nevoie de ceva... 386 00:16:53,178 --> 00:16:54,839 o nouă invenție pentru New Jersey-- 387 00:16:54,880 --> 00:16:56,780 ceva care poate fi... cumparat aici 388 00:16:56,815 --> 00:16:58,442 ceva care se poate face aici 389 00:16:58,483 --> 00:17:00,678 ceva ce poate fi lansat de aici. 390 00:17:00,719 --> 00:17:03,654 E important pentru institut. 391 00:17:03,689 --> 00:17:07,147 Hi-fidelitate stereo. 392 00:17:11,763 --> 00:17:13,754 Spike Jones! 393 00:17:15,000 --> 00:17:17,059 Apropie-te puțin. 394 00:17:19,071 --> 00:17:20,629 Sună ca el este chiar aici 395 00:17:20,672 --> 00:17:22,765 ca și cum ai putea ajunge și atinge-l. 396 00:17:22,808 --> 00:17:24,776 Sau plesnește-l. 397 00:17:24,810 --> 00:17:24,910 Ai fost atras la pământ 398 00:17:24,910 --> 00:17:27,140 Ai fost atras la pământ 399 00:17:27,178 --> 00:17:30,909 la 32 de picioare pe secundă pe secundă. 400 00:17:30,949 --> 00:17:32,849 Eu cred. 401 00:17:34,352 --> 00:17:37,981 Ah, o zi atât de frumoasă. 402 00:17:39,991 --> 00:17:43,256 Vino, o găsim pe Catherine 403 00:17:43,295 --> 00:17:45,388 și îi vei da ceasul. 404 00:17:47,165 --> 00:17:49,998 Uită-te la asta. 405 00:17:51,036 --> 00:17:52,128 stii... 406 00:17:52,170 --> 00:17:54,866 când eram brevet funcţionar în Elveţia 407 00:17:54,906 --> 00:17:57,966 Obișnuiam să mă întreb ce universul ar arăta ca 408 00:17:58,043 --> 00:18:01,206 dacă aș călători la viteza luminii... 409 00:18:01,246 --> 00:18:04,374 pe o motocicleta. 410 00:18:08,420 --> 00:18:10,081 Bună, domnule profesor Einstein! 411 00:18:10,121 --> 00:18:11,679 Ce mai faci, doctore? 412 00:18:11,723 --> 00:18:13,156 Bun. Foarte bun. 413 00:18:13,191 --> 00:18:16,251 Întotdeauna mi-am dorit un decapotabil. 414 00:18:20,665 --> 00:18:22,656 Wahoo! 415 00:18:43,321 --> 00:18:44,310 Ce? 416 00:18:44,356 --> 00:18:45,118 Mai repede. 417 00:18:45,156 --> 00:18:46,418 Mai repede. 418 00:18:46,458 --> 00:18:48,255 Bine, stai, doctore. 419 00:19:09,347 --> 00:19:11,781 Wahoo! 420 00:19:18,523 --> 00:19:20,923 Te rog... 421 00:19:20,992 --> 00:19:23,222 Ajutor... ajutor! 422 00:19:23,261 --> 00:19:24,353 James... 423 00:19:24,396 --> 00:19:25,363 Ah, profesore. 424 00:19:25,397 --> 00:19:26,796 O căutam pe Catherine. 425 00:19:26,831 --> 00:19:27,923 E aici? 426 00:19:27,966 --> 00:19:29,763 Nu. Nu, dar mă bucur oricum ai venit. 427 00:19:29,801 --> 00:19:30,768 Dr. Morland! 428 00:19:30,802 --> 00:19:32,429 Nu am de gând să fac mai testul tau! 429 00:19:32,470 --> 00:19:33,869 N-ar trebui cineva ajuta acest tip? 430 00:19:33,905 --> 00:19:34,735 Oh, e bine. 431 00:19:34,773 --> 00:19:36,240 Este o privare de timp experiment. 432 00:19:36,274 --> 00:19:38,834 Continuă. Aruncă o privire. 433 00:19:40,812 --> 00:19:43,508 Aceasta este imediat de Marțians Ate My Brain. 434 00:19:43,548 --> 00:19:45,516 Ai citit vreodată povestea aia? 435 00:19:45,550 --> 00:19:46,915 Nu te cunosc? 436 00:19:46,951 --> 00:19:48,418 Acesta este prietenul meu Edward. 437 00:19:48,453 --> 00:19:50,580 Lucrăm pe ceva împreună. 438 00:19:50,622 --> 00:19:52,817 Serios? Ce? 439 00:19:52,857 --> 00:19:55,291 Atracție la distanță. 440 00:19:55,326 --> 00:19:58,352 Ei bine... să, uh... du-te și aruncă o privire la, uh... 441 00:19:58,396 --> 00:20:01,593 și, uh, te rog, nu atinge orice, vrei? 442 00:20:02,967 --> 00:20:07,370 Lasă-mă să-ți arăt mouse-ul vorbeam despre. 443 00:20:07,405 --> 00:20:08,804 E chiar pe aici. 444 00:20:10,642 --> 00:20:13,805 Acum, mouse-ul a învățat pe care i-o va da pârghia roșie 445 00:20:13,845 --> 00:20:15,710 un stimul electric în creier 446 00:20:15,747 --> 00:20:17,772 asta e ceva asemanator până la punctul culminant sexual 447 00:20:17,816 --> 00:20:20,649 și pârghia albastră îi va distribui mâncare. 448 00:20:20,685 --> 00:20:24,553 Acum, acesta aici nu a mâncat de trei zile. 449 00:20:26,257 --> 00:20:27,224 Acolo. 450 00:20:27,258 --> 00:20:29,089 Acum, de ce ar face asta? 451 00:20:33,198 --> 00:20:36,634 Uh... scuză-mă un moment, vrei? 452 00:20:36,668 --> 00:20:39,296 Gretchen, vrei, um... 453 00:20:41,439 --> 00:20:43,430 asta e curios. 454 00:20:43,475 --> 00:20:47,104 Tipul acela din cabină s-a calmat atât de repede. 455 00:20:47,145 --> 00:20:49,010 Da. Amuzant, nu? 456 00:20:49,114 --> 00:20:50,240 Unde e ceasul tau? 457 00:20:50,281 --> 00:20:51,248 huh? 458 00:20:51,282 --> 00:20:53,182 Tu purtai un ceas de mână. 459 00:20:53,218 --> 00:20:56,016 Ei bine, m-am gândit pentru ca timpul nu exista... 460 00:20:56,054 --> 00:20:58,318 cine are nevoie de ceas? 461 00:21:21,479 --> 00:21:22,844 Asta a fost ausgezeichnet. 462 00:21:22,881 --> 00:21:24,075 Mulțumesc foarte mult. 463 00:21:24,115 --> 00:21:25,343 Ești binevenit. 464 00:21:25,383 --> 00:21:28,784 Data viitoare aduc ochelarii mei, da? 465 00:21:28,820 --> 00:21:30,344 În regulă, doctore. 466 00:21:36,161 --> 00:21:38,322 Ah, Catherine... 467 00:21:47,906 --> 00:21:48,964 Bună. 468 00:21:51,476 --> 00:21:53,171 Garajul. 469 00:21:53,211 --> 00:21:55,372 E destul de un tip, unchiul tău. 470 00:21:55,413 --> 00:21:56,573 Da, el... el... 471 00:21:56,614 --> 00:21:57,740 Îl cunoști? 472 00:21:57,782 --> 00:22:00,250 Mă întorc. 473 00:22:00,285 --> 00:22:02,515 L-ai luat pe chestia aia? 474 00:22:02,554 --> 00:22:03,543 Uh-huh. 475 00:22:03,588 --> 00:22:06,716 L-ai luat pe Albert Einstein pentru o plimbare cu motocicleta? 476 00:22:06,758 --> 00:22:07,747 Uh-huh. 477 00:22:07,792 --> 00:22:09,726 -Ei bine, nu mai face asta niciodată. -De ce nu? 478 00:22:09,761 --> 00:22:11,524 Pentru că ar fi putut fost ucis. 479 00:22:11,563 --> 00:22:12,587 Îi plăcea. 480 00:22:12,630 --> 00:22:13,824 A spus „wahoo”. 481 00:22:13,865 --> 00:22:14,923 Wahoo? 482 00:22:14,966 --> 00:22:17,560 Când a fost ultima dată a zis ''wahoo''? 483 00:22:17,602 --> 00:22:19,536 Ei bine, sunt sigur nu stiu. 484 00:22:19,571 --> 00:22:21,562 Când a fost ultima dată te-ai spus ''wahoo''? 485 00:22:22,574 --> 00:22:24,439 Ei bine, sunt sigur că nu știu. 486 00:22:24,475 --> 00:22:26,773 Vrei un... vrei un lift? 487 00:22:26,811 --> 00:22:29,109 Pe asta? 488 00:22:29,147 --> 00:22:30,705 Nu. 489 00:22:30,748 --> 00:22:31,976 Nu. 490 00:22:32,083 --> 00:22:33,414 Nu. 491 00:22:33,451 --> 00:22:36,511 Haide, ce s-ar putea întâmpla? 492 00:22:36,554 --> 00:22:37,953 Deci mori putin. 493 00:22:43,928 --> 00:22:45,452 Hei, ajută-mă, vrei? 494 00:22:45,496 --> 00:22:46,724 Sunt puțin nervos. 495 00:22:46,764 --> 00:22:47,788 Oh, chiar aşa? De ce? 496 00:22:47,832 --> 00:22:49,857 Încerc să-mi dau seama afară cel mai bun mod 497 00:22:49,901 --> 00:22:51,095 să te rog la cină. 498 00:22:51,135 --> 00:22:53,535 Uh... domnule... 499 00:22:53,571 --> 00:22:55,436 Walters. Ed. 500 00:22:55,473 --> 00:22:56,462 Corect. 501 00:22:56,507 --> 00:22:58,304 Sunt sigur că ești o persoană foarte drăguță 502 00:22:58,343 --> 00:23:01,210 și mă bucur să știu că viitorul meu sigur auto 503 00:23:01,246 --> 00:23:03,214 este în marea ta, mâini foarte capabile 504 00:23:03,248 --> 00:23:05,682 dar chiar ar trebui mergi așa 505 00:23:05,717 --> 00:23:08,049 deci... la revedere. 506 00:23:08,086 --> 00:23:12,079 Ei bine, atunci cină în afara discuţiei. 507 00:23:12,123 --> 00:23:13,090 Da. 508 00:23:13,124 --> 00:23:14,955 Așa că ar trebui să-ți dau asta. 509 00:23:16,194 --> 00:23:17,320 L-ai găsit. 510 00:23:17,362 --> 00:23:18,454 L-ai lăsat. 511 00:23:18,496 --> 00:23:19,463 L-ai reparat. 512 00:23:19,497 --> 00:23:20,464 L-am lustruit. 513 00:23:20,498 --> 00:23:21,522 Multumesc. 514 00:23:21,566 --> 00:23:24,558 Și am strâns șuruburile. 515 00:23:24,602 --> 00:23:26,433 Pot să simt asta. 516 00:23:26,471 --> 00:23:28,462 E foarte frumos. 517 00:23:29,774 --> 00:23:31,435 A fost al tatălui meu. 518 00:23:31,476 --> 00:23:33,967 Am crezut că l-am pierdut. 519 00:23:34,078 --> 00:23:35,272 Multumesc. 520 00:23:35,313 --> 00:23:36,712 Cu plăcere. 521 00:23:38,683 --> 00:23:41,379 Hm... îmi pare rău dacă am fost brusc înainte. 522 00:23:41,419 --> 00:23:43,444 Nici o problemă. 523 00:23:45,657 --> 00:23:46,715 Ce? 524 00:23:46,758 --> 00:23:47,986 Uimitor. 525 00:23:48,059 --> 00:23:50,823 Un inconfundabil reacție chimică. 526 00:23:50,862 --> 00:23:52,352 Ce? 527 00:23:54,365 --> 00:23:56,458 Ce? 528 00:23:56,501 --> 00:23:58,492 Marlon Brando. 529 00:24:05,043 --> 00:24:06,510 Poate că nu. 530 00:24:09,481 --> 00:24:10,607 Deci, James? 531 00:24:10,649 --> 00:24:11,673 Da? 532 00:24:11,717 --> 00:24:13,378 Unde să fie? 533 00:24:13,418 --> 00:24:14,942 Unde este ce să fie, Duncan? 534 00:24:15,020 --> 00:24:16,954 Luna de miere, omule, luna de miere. 535 00:24:16,989 --> 00:24:19,287 Ce aveți voi doi păsările de dragoste s-au hotărât? 536 00:24:19,324 --> 00:24:21,952 Ei bine, nu am făcut-o a discutat mult. 537 00:24:22,027 --> 00:24:24,621 Hm, deși mă gândeam padurea lturii 538 00:24:24,663 --> 00:24:26,290 în Congo Belgian. 539 00:24:26,331 --> 00:24:27,923 Pădurea lturi. Excelent. 540 00:24:27,966 --> 00:24:31,129 Există un sat de pigmei lângă aşezarea Embouti. 541 00:24:31,170 --> 00:24:32,933 Stii tu, nu-i așa, Duncan? 542 00:24:32,971 --> 00:24:34,302 Da, este fascinant. 543 00:24:34,339 --> 00:24:36,637 Un fel de pachet pigmeu complet daca vrei. 544 00:24:36,675 --> 00:24:39,269 Există o inimă de ospitalitate, friptura de mistret 545 00:24:39,311 --> 00:24:41,643 te speli în râu, ritualuri tribale... 546 00:24:41,680 --> 00:24:43,079 asa ceva. 547 00:24:43,115 --> 00:24:45,675 E ca și cum ai fi unul a tribului, într-adevăr. 548 00:24:45,717 --> 00:24:47,947 E oportunitatea de o viață. 549 00:24:47,986 --> 00:24:49,317 imi place. 550 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Mă gândeam mai mult pe linie 551 00:24:51,823 --> 00:24:53,984 de un milion de sărutări pe pielea ta. 552 00:24:54,092 --> 00:24:55,787 Îmi cer scuze, cimpanzeu? 553 00:24:55,827 --> 00:24:58,591 Pe Maui au aceste tobogane naturale 554 00:24:58,630 --> 00:25:01,963 format din aceste vulcanice erupții de obsidian 555 00:25:02,000 --> 00:25:03,592 și te urci 556 00:25:03,635 --> 00:25:06,103 și apoi aluneci jos o sută de picioare 557 00:25:06,138 --> 00:25:08,629 în ceea ce ei numesc cele șapte bazine sacre. 558 00:25:08,674 --> 00:25:10,938 Și apa este atât de aerisită 559 00:25:10,976 --> 00:25:14,173 că se simte ca un milion de săruturi pe pielea ta 560 00:25:14,213 --> 00:25:18,081 sau ca o limbă enormă doar să-ți lingi tot corpul. 561 00:25:20,686 --> 00:25:22,153 Dean, îți amintești? 562 00:25:22,187 --> 00:25:24,553 vorbeam noi despre finantare? 563 00:25:24,590 --> 00:25:28,287 Tobogane de obsidian și limbi grozave de lins? 564 00:25:28,327 --> 00:25:31,057 Dumnezeule, el este capul a întregului departament. 565 00:25:32,297 --> 00:25:33,787 -James? -Hmm? 566 00:25:33,832 --> 00:25:36,960 Cum ai vrea un milion pupici pe pielea ta? 567 00:25:37,069 --> 00:25:38,195 Ce? 568 00:25:38,237 --> 00:25:40,637 Dacă le avem pe ale noastre ritual primitiv 569 00:25:40,672 --> 00:25:41,969 chiar aici. 570 00:25:42,007 --> 00:25:43,406 Ai înnebunit?! 571 00:25:43,442 --> 00:25:44,932 Ce faci?! 572 00:25:50,882 --> 00:25:53,248 Nu mă iubești. 573 00:25:53,285 --> 00:25:56,186 Ce, pentru că nu voi face dragoste la tine la mijloc 574 00:25:56,221 --> 00:25:57,745 de o cină? 575 00:25:57,789 --> 00:26:00,189 Catherine, cum poți să spui asa ceva? 576 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Știi că te iubesc mai mult decât orice. 577 00:26:02,394 --> 00:26:04,726 Ești micuța mea munchkin, nu-i așa? 578 00:26:04,763 --> 00:26:06,424 Nu știu, James. sunt eu? 579 00:26:06,465 --> 00:26:08,092 Dar bineînțeles că ești. 580 00:26:08,133 --> 00:26:10,624 Micul meu munchy munchy. 581 00:26:10,669 --> 00:26:12,830 Uite, nu aveam de gând să-ți spun asta până mai târziu 582 00:26:12,871 --> 00:26:15,101 dar îți amintești surpriza aceea Ți-am spus despre? 583 00:26:15,140 --> 00:26:16,266 Nu. 584 00:26:16,308 --> 00:26:17,605 Cărțile. Cărțile de culoare. 585 00:26:17,643 --> 00:26:18,769 Da. 586 00:26:18,810 --> 00:26:20,937 Ei bine, când venim acasă din luna noastră de miere 587 00:26:21,013 --> 00:26:23,277 vom avea o casă în care să te întorci acasă. 588 00:26:23,315 --> 00:26:25,510 În Stanford. 589 00:26:25,550 --> 00:26:27,950 Oh... 590 00:26:28,053 --> 00:26:28,951 Profesor titular 591 00:26:29,054 --> 00:26:30,749 Departamentul de Psihologie Aplicată. 592 00:26:30,789 --> 00:26:34,418 Și vine cu propriile sale mic cuib de munchkin. 593 00:26:34,459 --> 00:26:36,791 Și tu deja a ales culoarea. 594 00:26:36,828 --> 00:26:38,227 Algele. 595 00:26:38,263 --> 00:26:40,629 Aceasta este o culoare? 596 00:26:40,666 --> 00:26:43,499 Și vor fi o mulțime de loc pentru copii. 597 00:26:43,535 --> 00:26:44,832 Copii... 598 00:26:44,870 --> 00:26:47,498 James spune că spațierea lor la trei ani și jumătate distanță 599 00:26:47,539 --> 00:26:49,473 este optim pentru ei dezvoltare mentală. 600 00:26:49,508 --> 00:26:52,170 Dar ce zici de tine dezvoltare mentala? 601 00:26:52,210 --> 00:26:53,734 Ce? 602 00:26:53,779 --> 00:26:55,576 Cercetarea dvs. 603 00:26:55,614 --> 00:26:57,809 nu stiu. 604 00:26:57,849 --> 00:27:00,841 Uneori mă întreb dacă nu aș fi o mamă mai bună 605 00:27:00,886 --> 00:27:02,911 decât un mecanic... matematician. 606 00:27:04,790 --> 00:27:07,054 Catherine... 607 00:27:07,092 --> 00:27:09,925 când m-a întrebat tatăl tău să aibă grijă de tine 608 00:27:10,028 --> 00:27:14,431 Am încercat să-i spun că lucrurile pe care le știu 609 00:27:14,466 --> 00:27:18,425 nu sunt foarte utile în lumea reală. 610 00:27:18,470 --> 00:27:22,429 Și de aceea sunt atât de norocos că îl am pe James. 611 00:27:22,474 --> 00:27:24,942 Avem obiective comune si interese. 612 00:27:25,043 --> 00:27:27,773 El este genial, organizat, un planificator. 613 00:27:27,813 --> 00:27:31,180 Îl găsesc foarte stimulant. 614 00:27:31,216 --> 00:27:32,615 din punct de vedere intelectual. 615 00:27:32,651 --> 00:27:35,211 Da, dar ce zici de iubire? Catherine? 616 00:27:36,655 --> 00:27:38,714 Ce?! 617 00:27:38,757 --> 00:27:40,782 Am spus când face asta toate se întâmplă - 618 00:27:40,826 --> 00:27:42,794 această viață minunată, organizată? 619 00:27:42,828 --> 00:27:44,056 În septembrie. 620 00:27:44,096 --> 00:27:46,064 Se spune că Stanford este frumos. 621 00:27:46,098 --> 00:27:47,565 Asta spun ei. 622 00:27:47,599 --> 00:27:51,262 Aceasta este cea mai fericită zi din întreaga mea viață. 623 00:28:00,312 --> 00:28:02,303 Nu-ți face griji, Liebchen. 624 00:28:02,347 --> 00:28:03,939 Se va rezolva. 625 00:28:15,293 --> 00:28:16,817 promit. 626 00:28:26,871 --> 00:28:28,930 sunt nebun despre acest cântec. 627 00:28:29,007 --> 00:28:30,440 Ia-l. 628 00:28:30,475 --> 00:28:32,943 Ce ești, Podolsky, o pisica hep? 629 00:28:32,977 --> 00:28:35,104 Nu. Sunt american. 630 00:28:35,146 --> 00:28:37,944 Oh... deci ce este, Domnule pisica hep american? 631 00:28:37,982 --> 00:28:39,574 stiu. Este un... este un... 632 00:28:39,617 --> 00:28:41,141 Ai grijă! 633 00:28:45,123 --> 00:28:47,614 Învață să conduci, pentru numele lui Dumnezeu! 634 00:28:47,659 --> 00:28:49,559 Ar trebui să facă oamenii trec un test 635 00:28:49,594 --> 00:28:51,061 înainte să-i lase să conducă! 636 00:28:51,096 --> 00:28:52,893 Trebuia să treci un test. 637 00:28:52,931 --> 00:28:54,956 Cum altfel ai putea obtine licenta? 638 00:28:54,999 --> 00:28:57,934 O licență? 639 00:28:57,969 --> 00:29:00,130 Este "tutti frutti" sau hutti? 640 00:29:00,171 --> 00:29:01,468 Linişti! 641 00:29:01,506 --> 00:29:05,101 Ce este în neregulă cu tine azi, Albert? 642 00:29:05,143 --> 00:29:06,110 Eh! 643 00:29:06,144 --> 00:29:07,509 Catherine-- 644 00:29:07,545 --> 00:29:09,706 ar trebui să aibă mai distractiv. 645 00:29:09,747 --> 00:29:12,272 De ce are nevoie este un bărbat tânăr. 646 00:29:12,317 --> 00:29:15,309 Ar trebui să iasă, mergi sa dansezi... 647 00:29:15,353 --> 00:29:17,014 Un pic de zguduit. 648 00:29:17,055 --> 00:29:18,147 Haide. 649 00:29:18,189 --> 00:29:19,417 Nathan, te rog. 650 00:29:19,457 --> 00:29:22,915 Ea se gândește la schtupping este un oraș din Bavaria. 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,454 Unde ne duci, Albert? 652 00:29:26,498 --> 00:29:31,401 Ei bine, băieți, cum v-ar plăcea sa ai un decapotabil? 653 00:29:32,704 --> 00:29:34,865 -Excelent! -Excelent. 654 00:29:54,959 --> 00:29:57,393 Pf! 655 00:29:57,428 --> 00:29:58,486 Perfect. 656 00:29:58,530 --> 00:29:59,827 Oh, frumos. 657 00:30:01,866 --> 00:30:03,424 domnule? 658 00:30:04,903 --> 00:30:07,895 Este tapițeria foarte frumoasă. 659 00:30:07,939 --> 00:30:09,804 Tu ești Albert Einstein. 660 00:30:09,841 --> 00:30:12,969 E = mc pătrat. 661 00:30:13,077 --> 00:30:15,944 Sper că da. 662 00:30:15,980 --> 00:30:18,448 Spune-mi, asta vine din fabrica asa? 663 00:30:18,483 --> 00:30:19,950 Oh, nu, nu. Totul este personalizat. 664 00:30:19,984 --> 00:30:22,077 nu pot sa cred... în garajul meu. 665 00:30:22,120 --> 00:30:23,417 Aceasta este o adevărată onoare. 666 00:30:23,454 --> 00:30:25,615 Frankie, asta este Profesorul Einstein, 667 00:30:25,657 --> 00:30:27,682 cea mai inteligentă persoană în lume. 668 00:30:27,725 --> 00:30:29,716 Cum atârnă? 669 00:30:31,963 --> 00:30:33,430 Edward! 670 00:30:33,464 --> 00:30:34,761 Hei, doctore. 671 00:30:34,799 --> 00:30:35,823 Edward. 672 00:30:35,867 --> 00:30:37,528 Acolo este. 673 00:30:37,569 --> 00:30:38,866 Ce crezi? 674 00:30:38,903 --> 00:30:39,870 este posibil? 675 00:30:39,904 --> 00:30:41,201 Sigur. Orice este posibil. 676 00:30:41,239 --> 00:30:42,968 Vrea să se întoarcă că în asta... 677 00:30:43,007 --> 00:30:43,974 Convertibile. 678 00:30:44,008 --> 00:30:45,305 Nici o problemă. 679 00:30:45,343 --> 00:30:47,811 Vorbeai despre tratament complet, profesore? 680 00:30:47,845 --> 00:30:50,143 Ja, ja. Toată mingea de ceară. 681 00:30:51,516 --> 00:30:52,813 Podolsky, oprește asta. 682 00:30:52,850 --> 00:30:54,818 Bine, deci tăiem vârful, 683 00:30:54,852 --> 00:30:56,820 faceți un nas și un deck modificat... 684 00:30:56,854 --> 00:30:58,151 Umpleți și blocați. 685 00:30:58,189 --> 00:31:00,020 French Tuck and Roll pe interior. 686 00:31:00,124 --> 00:31:01,421 Dago pe front? 687 00:31:01,459 --> 00:31:02,756 Doar o atingere. 688 00:31:02,794 --> 00:31:04,421 Butoaie cu patru pentru moara. 689 00:31:04,462 --> 00:31:06,089 Un kit principal. 690 00:31:06,130 --> 00:31:07,427 Bobina fierbinte. 691 00:31:07,465 --> 00:31:08,762 Evacuare Stinger. 692 00:31:08,800 --> 00:31:10,427 Crom cu nichel ridicat. 693 00:31:10,468 --> 00:31:11,935 Sună bine? 694 00:31:11,970 --> 00:31:13,437 Ca Mozart. 695 00:31:13,471 --> 00:31:15,132 Știi, îmi amintesc 696 00:31:15,173 --> 00:31:17,971 aici este undeva o înghețată. 697 00:31:18,009 --> 00:31:19,442 Hai, primim o primă. 698 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 Doc, de fapt, e așa. 699 00:31:21,112 --> 00:31:22,409 E în regulă? 700 00:31:22,447 --> 00:31:23,744 Da, du-te, du-te. 701 00:31:23,781 --> 00:31:25,078 Mulțumesc foarte mult. 702 00:31:25,116 --> 00:31:27,016 -Sigur. -Sigur. 703 00:31:31,522 --> 00:31:34,491 Când am sosit prima dată aici în 1933, 704 00:31:34,525 --> 00:31:38,484 M-am dus și am cumpărat unul din aceste triple linguri. 705 00:31:38,529 --> 00:31:39,996 Ce aromă? 706 00:31:40,031 --> 00:31:41,726 Mentă. 707 00:31:41,766 --> 00:31:42,858 Vezi? 708 00:31:42,900 --> 00:31:44,492 Aceasta este o întrebare bună. 709 00:31:44,535 --> 00:31:46,002 ''Ce aromă?'' 710 00:31:46,037 --> 00:31:49,996 Simplu, specific, si are un raspuns. 711 00:31:50,074 --> 00:31:52,474 Citiți mult de science fiction. 712 00:31:52,510 --> 00:31:57,379 Spune-mi, crezi că o vor face găsești vreodată viață inteligentă 713 00:31:57,415 --> 00:31:59,713 oriunde in univers? 714 00:31:59,751 --> 00:32:01,981 Ei încă mai caută pentru o viață inteligentă 715 00:32:02,020 --> 00:32:03,317 aici pe Pământ. 716 00:32:07,292 --> 00:32:10,318 Știi, Catherine... este o matematiciană strălucită 717 00:32:10,361 --> 00:32:12,090 dar îi lipsește încrederea. 718 00:32:12,130 --> 00:32:14,928 Ea crede contribuția ei către lume 719 00:32:14,966 --> 00:32:16,729 va fi prin copiii ei. 720 00:32:16,768 --> 00:32:19,601 Are această idee nebună 721 00:32:19,637 --> 00:32:23,368 că dacă se căsătorește un intelectual 722 00:32:23,408 --> 00:32:26,605 ea va avea copii geniali 723 00:32:26,644 --> 00:32:29,135 sau ceva de genul asta. 724 00:32:29,180 --> 00:32:32,172 Catherine-- e prea deșteaptă pentru asta. 725 00:32:32,216 --> 00:32:33,979 Oh, e prea deșteaptă aici. 726 00:32:34,052 --> 00:32:35,417 Dar nu aici. 727 00:32:35,453 --> 00:32:39,412 Ceea ce are nevoie este să iasă cu cineva ca tine. 728 00:32:39,457 --> 00:32:40,754 Problema este 729 00:32:40,792 --> 00:32:44,353 ea nu avea să iasă niciodată cu cineva ca tine. 730 00:32:44,395 --> 00:32:45,692 E ușor. 731 00:32:45,730 --> 00:32:48,824 Împrumută-mi doar creierul tău pentru câteva zile. 732 00:32:51,602 --> 00:32:52,899 Ce? 733 00:32:52,937 --> 00:32:56,930 Te gândești la ce ma gandesc? 734 00:32:56,974 --> 00:32:59,807 Care ar fi șansele de asta se intampla? 735 00:33:06,084 --> 00:33:07,449 Încă nu e corect. 736 00:33:07,485 --> 00:33:08,452 Ce? 737 00:33:08,486 --> 00:33:10,181 El nu se uită ca un om de știință. 738 00:33:10,221 --> 00:33:13,122 Deci, care este planul din nou, doctore? 739 00:33:13,157 --> 00:33:14,624 Aici, încearcă asta. 740 00:33:14,659 --> 00:33:17,492 Planul este să vorbim despre știință. 741 00:33:17,528 --> 00:33:19,155 Avem ceva de mâncare. 742 00:33:19,197 --> 00:33:20,960 Bem niste snaps. 743 00:33:20,998 --> 00:33:22,522 Și vorbim despre viață. 744 00:33:22,567 --> 00:33:24,057 Cred că e prea la modă. 745 00:33:24,102 --> 00:33:25,330 Da da. 746 00:33:25,370 --> 00:33:28,339 Aici... ia câteva. Există o haină. 747 00:33:28,373 --> 00:33:29,533 Așteaptă, așteaptă. 748 00:33:29,574 --> 00:33:31,405 Nathan, cardiganul tău. 749 00:33:34,045 --> 00:33:36,980 Ce fac daca imi pune o intrebare? 750 00:33:37,048 --> 00:33:38,345 Ah. 751 00:33:38,383 --> 00:33:39,816 Ea iti pune o intrebare... 752 00:33:39,851 --> 00:33:43,150 aici... te prefaci a fuma pipa. 753 00:33:43,187 --> 00:33:44,711 Și apoi spui, 754 00:33:44,756 --> 00:33:46,883 ''Concept interesant.'' 755 00:33:46,924 --> 00:33:48,824 Nu-ți face griji. 756 00:33:48,860 --> 00:33:50,987 Vom schimba subiectul. 757 00:33:51,095 --> 00:33:52,926 Schimbați subiectul? 758 00:33:52,964 --> 00:33:54,989 Știi, ca în fotbal. 759 00:33:55,066 --> 00:33:57,000 Vom rula interferențe. 760 00:33:57,068 --> 00:33:58,535 Și acum... 761 00:33:58,569 --> 00:33:59,866 aceasta este o cravată. 762 00:33:59,904 --> 00:34:01,963 Aici... acest testament ține-ți pantalonii în sus. 763 00:34:02,006 --> 00:34:02,938 Bine, nu? 764 00:34:03,040 --> 00:34:04,029 Da. 765 00:34:04,075 --> 00:34:06,441 Da. 766 00:34:06,477 --> 00:34:08,502 Arată ca un francez impresionist. 767 00:34:08,546 --> 00:34:09,740 Da da. 768 00:34:29,867 --> 00:34:31,528 ...configurația nucleară 769 00:34:31,569 --> 00:34:33,332 este dat de valoarea asteptarilor 770 00:34:33,371 --> 00:34:36,499 a Hamiltonianului nuclear, într-o stare cu neutroni ''M''... 771 00:34:38,609 --> 00:34:41,772 ...Va apărea dacă energia starea siguranței este mai mică 772 00:34:41,813 --> 00:34:43,041 decât energia... 773 00:34:44,482 --> 00:34:47,315 Sarcina noastră este să vedem dacă dinamica dicta 774 00:34:47,351 --> 00:34:49,319 prin interacțiunea hamiltoniană 775 00:34:49,353 --> 00:34:51,947 generează un suficient reacție rapidă 776 00:34:51,989 --> 00:34:54,981 pentru a face alimentat de fuziune la rece motoare fezabile. 777 00:34:55,026 --> 00:34:56,220 Buna ziua. 778 00:34:57,228 --> 00:34:58,388 Buna ziua. 779 00:34:58,429 --> 00:34:59,623 Bună, Liebchen. 780 00:35:01,532 --> 00:35:05,764 Deci, avem aici E peste C pătrat. 781 00:35:05,803 --> 00:35:07,930 Este E pătrat. 782 00:35:07,972 --> 00:35:09,906 Minus E pătrat peste B 783 00:35:09,941 --> 00:35:11,568 minus V din X. 784 00:35:18,015 --> 00:35:19,949 Uh, ce se întâmplă? 785 00:35:19,984 --> 00:35:21,576 Se pare că prietenul nostru Edward este aici 786 00:35:21,619 --> 00:35:24,486 a rezistat pe noi. 787 00:35:24,522 --> 00:35:28,891 în afară de a fi un mecanic auto foarte bun 788 00:35:28,926 --> 00:35:32,987 este si la fizica ceva de minune. 789 00:35:34,398 --> 00:35:35,797 O minune. 790 00:35:35,833 --> 00:35:36,959 Am avut ideea asta. 791 00:35:37,001 --> 00:35:39,902 L-am condus de către doctor și am lucrat împreună la asta 792 00:35:39,937 --> 00:35:42,371 și toată lumea s-a gândit nu a fost atât de rău. 793 00:35:42,406 --> 00:35:43,805 Aşa! ''Nu a fost așa de rău.'' 794 00:35:43,841 --> 00:35:44,967 A fost uimitor. 795 00:35:45,042 --> 00:35:46,236 Foarte inovator. 796 00:35:46,277 --> 00:35:48,370 Ei bine, pot să aud ce este? 797 00:35:49,847 --> 00:35:51,610 Mi-am dat seama cum să construiesc 798 00:35:51,649 --> 00:35:54,675 un cu propulsie nucleară motor de navă spațială, cred. 799 00:35:54,719 --> 00:35:56,380 Un motor de fuziune. 800 00:35:56,420 --> 00:35:57,148 A ce?! 801 00:35:57,188 --> 00:35:58,883 Procesul care alimentează stelele. 802 00:35:58,923 --> 00:36:00,686 O să-l punem într-o sticlă. 803 00:36:00,725 --> 00:36:03,626 Fuziune la rece. 804 00:36:03,661 --> 00:36:05,526 E uluitor. 805 00:36:05,563 --> 00:36:07,155 El este mecanic. 806 00:36:07,198 --> 00:36:09,598 Am fost funcţionar într-un oficiu de brevete. 807 00:36:09,634 --> 00:36:11,363 Faraday era tâmplar. 808 00:36:11,402 --> 00:36:14,303 lsaac Newton a fost un vânzător de asigurări. 809 00:36:15,940 --> 00:36:17,066 Fuziune. 810 00:36:17,108 --> 00:36:18,803 Fuziune. 811 00:36:18,843 --> 00:36:20,936 Serios? Ei bine, ce porți? 812 00:36:20,978 --> 00:36:24,812 Ce diferență face cu ce poarta? 813 00:36:24,849 --> 00:36:29,980 O navă spațială cu propulsie nucleară. 814 00:36:31,756 --> 00:36:34,156 Ei bine, asta e perfect pentru New Jersey. 815 00:36:34,191 --> 00:36:35,715 New Jersey? 816 00:36:35,760 --> 00:36:36,954 Simpozionul. 817 00:36:37,061 --> 00:36:38,790 Nu presupun că tu au o lucrare despre asta. 818 00:36:38,829 --> 00:36:39,625 Hârtie? 819 00:36:39,664 --> 00:36:42,462 Nu, nu, vezi, sunt anumite detalii... 820 00:36:42,500 --> 00:36:44,365 Trebuie să verificăm ortografia. 821 00:36:44,402 --> 00:36:46,563 Am putea să-l avem gata. 822 00:36:46,604 --> 00:36:47,696 Ai putea? 823 00:36:47,738 --> 00:36:48,966 Da. Sigur. 824 00:36:49,040 --> 00:36:50,405 Nu am putea? 825 00:36:50,441 --> 00:36:51,874 Da, am putea. 826 00:36:53,244 --> 00:36:55,678 Când are loc simpozionul? 827 00:36:55,713 --> 00:36:57,806 1 aprilie. 828 00:36:57,848 --> 00:36:59,145 Cinci zile. 829 00:36:59,183 --> 00:37:00,810 Asta nu este o problemă. 830 00:37:00,851 --> 00:37:02,079 Oh, asta e grozav! 831 00:37:02,119 --> 00:37:04,053 Bamberger va fi încântat. 832 00:37:04,088 --> 00:37:07,524 Sunt foarte recunoscător. 833 00:37:07,558 --> 00:37:10,493 Acesta este atât de... imens, într-adevăr. 834 00:37:13,464 --> 00:37:17,400 lsaac Newton nu era un vânzător de asigurări. 835 00:37:25,876 --> 00:37:27,935 ce? 836 00:37:27,979 --> 00:37:32,075 Băieți, micul nostru experiment 837 00:37:32,116 --> 00:37:35,244 tocmai a sărit la un nivel energetic mai ridicat. 838 00:37:38,022 --> 00:37:39,819 Peste X... 839 00:37:39,857 --> 00:37:41,586 minus Y la X Y... 840 00:37:41,625 --> 00:37:42,887 Minus Y la X... 841 00:37:42,926 --> 00:37:44,518 Ce limbă este asta, marțian? 842 00:37:44,561 --> 00:37:45,550 Stai, stai un minut, stai. 843 00:37:45,596 --> 00:37:47,086 Nu schimbi nimic, esti? 844 00:37:47,131 --> 00:37:48,120 Nu. 845 00:37:48,165 --> 00:37:49,427 Ei bine, ce sunt toate astea? 846 00:37:49,466 --> 00:37:50,433 Nimic. 847 00:37:50,467 --> 00:37:52,059 Bine, apucă-ți bisturiul. 848 00:37:52,102 --> 00:37:53,501 Să operam. 849 00:37:58,275 --> 00:37:59,640 nu cred! 850 00:37:59,677 --> 00:38:01,338 Mașina lui Einstein! 851 00:38:01,378 --> 00:38:02,902 Facem asta bine, Eddie băiete, 852 00:38:02,946 --> 00:38:05,278 vom avea o clientela cu totul noua! 853 00:38:05,316 --> 00:38:06,442 Whoo! 854 00:38:12,222 --> 00:38:14,918 Bun venit la primul simpozion internaţional de fizică 855 00:38:14,958 --> 00:38:18,450 concepute pentru a reuni cele mai bune minți. 856 00:38:18,495 --> 00:38:20,793 E timpul, Edward. 857 00:38:20,831 --> 00:38:25,632 Acum, acesta este cel mai mare reuniunea stiintifice... 858 00:38:25,669 --> 00:38:27,159 Nu pot face asta. 859 00:38:27,204 --> 00:38:30,765 De ce? Pentru că ești bolnav cu frică și anxietate? 860 00:38:30,808 --> 00:38:31,934 99% din lume 861 00:38:32,042 --> 00:38:34,533 se trezeste asa in fiecare dimineata. 862 00:38:34,578 --> 00:38:35,545 În fiecare dimineață. 863 00:38:35,579 --> 00:38:36,807 În fiecare dimineață. 864 00:38:36,847 --> 00:38:42,683 Edward, amintește-ți de ce faci asta. 865 00:38:42,720 --> 00:38:47,419 Multe dintre mistere că noi, până acum, doar... 866 00:38:47,458 --> 00:38:49,358 Nici măcar nu e aici. 867 00:38:49,393 --> 00:38:51,122 Nu e ca și cum chiar a fost arătat vreodată 868 00:38:51,161 --> 00:38:52,822 orice semn de normalitate inteligenţă. 869 00:38:52,863 --> 00:38:54,421 Gândește-te la asta... fuziunea nucleară. 870 00:38:54,465 --> 00:38:55,955 Presupun aceste lucruri se întâmplă. 871 00:38:55,999 --> 00:38:57,227 Idiot savant - știi, 872 00:38:57,267 --> 00:38:59,064 un pacient psihic joacă șah perfect 873 00:38:59,103 --> 00:39:00,570 un copil de nouă ani din Alabama 874 00:39:00,604 --> 00:39:02,902 începe brusc să vorbească în pentametru iambic. 875 00:39:03,006 --> 00:39:04,837 James, e plin! 876 00:39:04,875 --> 00:39:08,743 Pentru a deschide programul nostru aici, predandu-si lucrarea 877 00:39:08,779 --> 00:39:13,045 intitulat ''Cold Fusion-Powered Paradigme de explorare'' 878 00:39:13,083 --> 00:39:15,643 este propriul nostru Edward Walters. 879 00:39:23,260 --> 00:39:26,058 Edward Walters. 880 00:39:31,101 --> 00:39:32,534 Dr. Walters? 881 00:39:32,569 --> 00:39:34,730 Dr. Walters? 882 00:39:35,873 --> 00:39:37,670 Doctor...? 883 00:39:54,024 --> 00:39:56,390 esti bine, Dr. Walters? 884 00:39:56,427 --> 00:39:58,588 Ed. 885 00:39:58,629 --> 00:40:00,256 Ed? 886 00:40:03,867 --> 00:40:05,425 Ed. 887 00:40:16,213 --> 00:40:18,613 Nu, nu 888 00:40:18,649 --> 00:40:22,881 este P pătrat peste N, nu N pătrat peste P. 889 00:40:22,920 --> 00:40:24,854 Nici măcar nu e aici. 890 00:40:24,888 --> 00:40:29,985 Dacă se căsătorește cu un geniu, va avea copii geniali. 891 00:40:30,093 --> 00:40:31,754 Fă ceva. 892 00:40:31,795 --> 00:40:35,629 fac ceva, dar nu este de ajutor. 893 00:40:35,666 --> 00:40:37,224 Sau plăcută. 894 00:40:37,267 --> 00:40:40,395 O navă spațială cu propulsie nucleară. 895 00:40:40,437 --> 00:40:42,803 Distinși colegi... 896 00:40:44,274 --> 00:40:46,003 invitati de onoare... 897 00:40:46,043 --> 00:40:48,534 Edward, amintește-ți 898 00:40:48,579 --> 00:40:52,379 de ce faci asta. 899 00:40:58,922 --> 00:41:02,187 Orice calatorie in viata... 900 00:41:02,226 --> 00:41:06,925 dacă nu este făcut din motive umane, cu intelegere si dragoste... 901 00:41:06,964 --> 00:41:08,761 Aceasta nu este lucrarea pe care am scris-o. 902 00:41:08,799 --> 00:41:10,426 Shh! Asculta. 903 00:41:10,467 --> 00:41:13,368 ... ar fi un foarte gol și unul singur. 904 00:41:13,403 --> 00:41:14,529 Și uite. 905 00:41:17,341 --> 00:41:19,571 Ceva demn de amintit, 906 00:41:19,610 --> 00:41:23,569 de când nave spațiale cu propulsie nucleară poate face în curând visul străvechi 907 00:41:23,614 --> 00:41:29,075 de călătorie până la margine a universului și înapoi... 908 00:41:29,119 --> 00:41:30,746 o realitate. 909 00:41:30,787 --> 00:41:35,622 Sursa acelei puteri 910 00:41:35,659 --> 00:41:40,096 este însăși sursa care alimentează stelele înseși 911 00:41:40,130 --> 00:41:41,529 și, făcând asta 912 00:41:41,565 --> 00:41:47,003 ne alimentează imaginația și visele noastre. 913 00:41:47,104 --> 00:41:49,197 Să presupunem 914 00:41:49,239 --> 00:41:53,005 acel V din X este bariera standard 915 00:41:53,076 --> 00:41:55,374 de potenţial de penetrare 916 00:41:55,412 --> 00:42:01,351 și dimensiunea aceea... și nucleară... functia... 917 00:42:01,385 --> 00:42:08,120 apoi, ca de obicei, minus l-H-R-D sinus D-T egal 918 00:42:08,158 --> 00:42:11,127 minus D pătrat 919 00:42:11,161 --> 00:42:14,892 psi D-X pătrat 920 00:42:14,932 --> 00:42:16,923 plus V din X. 921 00:42:21,271 --> 00:42:22,568 Ce circ! 922 00:42:22,606 --> 00:42:25,439 De parcă analiza științifică nu a fost suficient de amorțitor 923 00:42:25,475 --> 00:42:27,739 ce era toată ciuperca aceea despre inima omului? 924 00:42:27,778 --> 00:42:30,770 Nu ai inteles asta pentru că nu ești fizician. 925 00:42:30,814 --> 00:42:32,441 Da, bine, hai să ne amintim, dragă, 926 00:42:32,482 --> 00:42:33,915 nici el nu a fost până de curând. 927 00:42:33,951 --> 00:42:35,646 L-ai observat? mai avea unsoare 928 00:42:35,686 --> 00:42:36,880 sub unghiile lui? 929 00:42:36,920 --> 00:42:38,182 Edward, felicitări. 930 00:42:38,221 --> 00:42:39,449 La geniu. 931 00:42:39,489 --> 00:42:41,320 La fuziune. 932 00:42:41,358 --> 00:42:42,848 Spre inimă. 933 00:42:42,893 --> 00:42:44,292 -Ah! -Ah! 934 00:42:44,328 --> 00:42:46,558 Ah, oh, deci tu niciodată a mers la facultate. 935 00:42:46,597 --> 00:42:48,360 Abia am terminat liceul. 936 00:42:48,398 --> 00:42:50,525 Luam mereu în afară de o mașină. 937 00:42:50,567 --> 00:42:53,297 Și totuși, ai o astfel de înțelegere uimitoare a teoriei. 938 00:42:53,337 --> 00:42:56,306 Știi, eu cred asta ai folosit formula lui Debrawley 939 00:42:56,340 --> 00:42:58,137 pentru lungime a valului pilot. 940 00:42:58,175 --> 00:42:59,199 Bineînțeles că a făcut-o. 941 00:42:59,242 --> 00:43:01,437 A fost o lovitură genială. 942 00:43:01,478 --> 00:43:02,945 Nu m-aș fi descurcat fără el. 943 00:43:03,013 --> 00:43:05,072 Oh! Am uitat asta. 944 00:43:05,115 --> 00:43:06,241 Așteptaţi un minut. 945 00:43:06,283 --> 00:43:07,944 Ai putea, ai putea să-mi amintești? 946 00:43:08,018 --> 00:43:09,246 Hm... 947 00:43:09,286 --> 00:43:11,584 Da. Hm, sigur. 948 00:43:11,622 --> 00:43:13,249 Uh... 949 00:43:13,290 --> 00:43:15,349 X 950 00:43:15,392 --> 00:43:16,484 este egal... 951 00:43:17,494 --> 00:43:18,756 unul 952 00:43:18,795 --> 00:43:20,092 plus, uh... 953 00:43:21,198 --> 00:43:22,256 W... 954 00:43:23,900 --> 00:43:27,097 X este egal cu unu plus W 955 00:43:27,137 --> 00:43:28,104 cuburi... 956 00:43:31,208 --> 00:43:33,699 in... 957 00:43:33,744 --> 00:43:35,268 peste pi. 958 00:43:35,312 --> 00:43:37,906 Corect, corect. 959 00:43:37,948 --> 00:43:39,006 Poți inversa asta? 960 00:43:40,884 --> 00:43:42,181 Unde este el?! 961 00:43:42,219 --> 00:43:44,084 Unde este băiatul ăla frumos? 962 00:43:44,121 --> 00:43:45,281 Rachete. 963 00:43:45,322 --> 00:43:47,313 -Mărire! -Mărire! 964 00:43:47,357 --> 00:43:49,518 Home run, Catherine, home run! 965 00:43:49,559 --> 00:43:50,719 Mulțumesc, domnule. 966 00:43:50,761 --> 00:43:53,252 Ed Walters, pot să vă prezint Louis Bamberger? 967 00:43:53,296 --> 00:43:56,732 Dacă ai avea un nichel pentru fiecare nichel pe care îl are, 968 00:43:56,767 --> 00:43:59,361 ai avea multe nicheluri. 969 00:43:59,403 --> 00:44:02,861 O onoare și o plăcere, domnule. 970 00:44:02,906 --> 00:44:04,430 New Jersey-- 971 00:44:04,474 --> 00:44:06,908 lider în intergalactic explorare cu rachete. 972 00:44:06,943 --> 00:44:09,207 Cum sună asta pentru placa de inmatriculare? 973 00:44:09,246 --> 00:44:10,645 Lung. 974 00:44:10,681 --> 00:44:11,943 huh? Oh... 975 00:44:11,982 --> 00:44:13,244 simțul umorului. 976 00:44:13,283 --> 00:44:14,910 Îl iubesc pe băiatul ăsta. 977 00:44:14,951 --> 00:44:18,148 Pot să-mi fur nepoata pentru un minut, te rog? 978 00:44:18,188 --> 00:44:20,247 Ei bine, de fapt, tocmai eram pe punctul de a pleca. 979 00:44:20,290 --> 00:44:22,417 Doar pentru o clipă, vă rog. 980 00:44:22,459 --> 00:44:23,721 Am nevoie de aer. 981 00:44:23,760 --> 00:44:26,729 James, cum e afacerea cu șobolani? 982 00:44:26,763 --> 00:44:28,424 Ei bine, este cu adevărat studenți 983 00:44:28,465 --> 00:44:30,262 pe care îl experimentez acum. 984 00:44:30,300 --> 00:44:32,598 Doamne, labirinturile trebuie să fie enormă. 985 00:44:35,472 --> 00:44:37,440 Verde, negru, roșu. 986 00:44:37,474 --> 00:44:38,702 Uită-te la asta. 987 00:44:38,742 --> 00:44:40,471 E ca și cum ai avea patru pixuri într-unul. 988 00:44:41,611 --> 00:44:43,806 Ce timp interesant a fi viu. 989 00:44:43,847 --> 00:44:46,077 Louis, avem nevoie a avea o discuție. 990 00:44:46,116 --> 00:44:48,380 Acesta va fi ceva Am înțeles, nu-i așa? 991 00:44:48,418 --> 00:44:49,282 Da da. 992 00:44:49,319 --> 00:44:50,946 Nu înțeleg ce-mi spui. 993 00:44:50,987 --> 00:44:52,750 Da, dar vezi... 994 00:44:56,126 --> 00:44:58,094 Oh, așa e mai bine. 995 00:44:58,128 --> 00:45:00,153 Uite, Catherine. 996 00:45:00,197 --> 00:45:04,190 Uită-te la stele, uita-te la cer, 997 00:45:04,234 --> 00:45:05,292 uite la... 998 00:45:05,335 --> 00:45:06,927 Edward. 999 00:45:07,037 --> 00:45:10,495 Tocmai vorbeam despre stele. 1000 00:45:10,540 --> 00:45:12,667 Ah... bine, suficientă respirație. 1001 00:45:12,709 --> 00:45:14,199 Wow. 1002 00:45:16,179 --> 00:45:17,612 Ce noapte. 1003 00:45:17,647 --> 00:45:20,115 Nu am văzut un cer ca asta de cand eram copil. 1004 00:45:20,150 --> 00:45:22,448 Acesta este domeniul observatorilor de stele. 1005 00:45:22,486 --> 00:45:24,784 Câte stele crezi ca esti acolo sus? 1006 00:45:24,821 --> 00:45:25,788 Hmm. 1007 00:45:25,822 --> 00:45:28,450 Hm, zece la al doisprezecelea, plus unu. 1008 00:45:28,492 --> 00:45:30,619 Ah, nu ai să spun asta. 1009 00:45:30,660 --> 00:45:32,992 Nu, într-adevăr, toată lumea este destul de impresionat. 1010 00:45:37,501 --> 00:45:39,298 Știi de ce coada unei comete 1011 00:45:39,336 --> 00:45:41,133 întotdeauna îndepărtează de la soare? 1012 00:45:41,171 --> 00:45:42,331 Da. 1013 00:45:43,840 --> 00:45:45,137 Şi eu. 1014 00:45:46,676 --> 00:45:48,644 Bunica mea folosea să-mi spună asta 1015 00:45:48,678 --> 00:45:52,341 stelele sunt acolo unde o ciocănitoare ciocănit găuri în cer. 1016 00:45:52,382 --> 00:45:54,976 Ea nu era asta gândit științific. 1017 00:45:55,051 --> 00:45:56,985 Când tatăl meu se uita la cer 1018 00:45:57,053 --> 00:45:58,987 nu prea vedea stele. 1019 00:45:59,055 --> 00:46:00,818 A spus că a văzut 1020 00:46:00,857 --> 00:46:04,816 mari mari de foc și cuptoare nucleare. 1021 00:46:04,861 --> 00:46:07,659 A spus că a fost ca un balet foarte violent 1022 00:46:07,697 --> 00:46:10,359 doar că era prea mic pentru ca oricine să vadă. 1023 00:46:14,037 --> 00:46:16,437 Ce îl ține pe James? 1024 00:46:16,473 --> 00:46:17,940 nu stiu. 1025 00:46:17,974 --> 00:46:20,272 A descoperit o cometă. 1026 00:46:20,310 --> 00:46:21,607 James a descoperit un...? 1027 00:46:21,645 --> 00:46:22,942 Nu. Tatăl meu. 1028 00:46:22,979 --> 00:46:24,947 I-au pus numele după el. 1029 00:46:24,981 --> 00:46:26,278 Cometa lui Boyd. 1030 00:46:26,316 --> 00:46:27,283 Mm-hmm. 1031 00:46:27,317 --> 00:46:28,614 Doamne, asta ești tu. 1032 00:46:28,652 --> 00:46:29,949 Acesta este tatăl tău. 1033 00:46:29,986 --> 00:46:31,283 Mm-hmm. 1034 00:46:31,321 --> 00:46:33,448 Tocmai citeam despre asta în... 1035 00:46:33,490 --> 00:46:35,287 Oh, i-ai citit lucrările? 1036 00:46:35,325 --> 00:46:36,622 Ei bine, unii dintre ei. 1037 00:46:36,660 --> 00:46:37,786 Sunt atât de multe. 1038 00:46:37,828 --> 00:46:39,125 Trei. 1039 00:46:39,162 --> 00:46:40,789 Trei? Serios? 1040 00:46:40,831 --> 00:46:42,799 Acolo... părea mai mult. 1041 00:46:42,833 --> 00:46:44,824 Sunt toți atât de plin de acțiune. 1042 00:46:49,506 --> 00:46:51,406 Plin de acțiune? 1043 00:46:51,441 --> 00:46:53,170 Ce spune el? 1044 00:46:54,511 --> 00:46:56,308 Se întoarce. 1045 00:46:56,346 --> 00:46:57,313 James? 1046 00:46:57,347 --> 00:46:59,645 Nu. Uh, tatăl meu. 1047 00:46:59,683 --> 00:47:01,480 Știi, chiar înainte să moară 1048 00:47:01,518 --> 00:47:03,816 a promis el că atunci când cometa s-a întors 1049 00:47:03,854 --> 00:47:05,481 el ar merge pe el. 1050 00:47:05,522 --> 00:47:07,319 Corect, uh.... 1051 00:47:07,357 --> 00:47:09,917 chiar acolo. 1052 00:47:10,026 --> 00:47:13,518 Cred că e acolo, chiar sub Casiopeia. 1053 00:47:15,131 --> 00:47:16,621 Ah, ai dreptate. 1054 00:47:17,968 --> 00:47:20,596 A spus că va merge pe el 1055 00:47:20,637 --> 00:47:23,265 privind în jos ca să mă asigur că sunt bine. 1056 00:47:23,306 --> 00:47:24,603 Deci, ce mai faci? 1057 00:47:24,641 --> 00:47:25,938 Te simți bine? 1058 00:47:25,976 --> 00:47:27,773 Catherine? 1059 00:47:27,811 --> 00:47:30,109 Catherine! 1060 00:47:30,146 --> 00:47:31,943 Omul șobolan vine. 1061 00:47:31,982 --> 00:47:32,949 eu... 1062 00:47:33,049 --> 00:47:34,744 Catherine? 1063 00:47:36,119 --> 00:47:37,780 Să cheme cineva un doctor. 1064 00:47:37,821 --> 00:47:39,516 Albert, spune ceva. 1065 00:47:39,556 --> 00:47:43,458 Doar că am avut prea mulți rădăcini pentru prânz. 1066 00:47:43,493 --> 00:47:45,120 Am nevoie de pastilele mele. 1067 00:47:45,161 --> 00:47:47,129 Catherine, știi unde sunt? 1068 00:47:47,163 --> 00:47:48,460 Acasă. 1069 00:47:48,498 --> 00:47:49,988 Edward, tu mă conduci. 1070 00:47:51,501 --> 00:47:53,628 Da, bine, tu-l conduci acasă. 1071 00:47:53,670 --> 00:47:55,638 Îți voi ridica lucruri, Catherine, 1072 00:47:55,672 --> 00:47:58,106 și ne vedem la Cafe Day Cup mai târziu. 1073 00:47:58,141 --> 00:47:59,108 Da. Da. 1074 00:47:59,142 --> 00:48:01,269 Da? 1075 00:48:01,311 --> 00:48:04,803 Albert, ne vrei sa vin cu tine? 1076 00:48:04,848 --> 00:48:06,145 Nu, nu. 1077 00:48:06,182 --> 00:48:07,479 Ai grijă. 1078 00:48:07,517 --> 00:48:09,246 La revedere, te rog. 1079 00:48:09,286 --> 00:48:11,151 Să mergem. Să mergem. 1080 00:48:15,625 --> 00:48:16,592 Așteptaţi un minut. 1081 00:48:16,626 --> 00:48:18,924 Cum ajungem acasă? 1082 00:48:18,962 --> 00:48:20,429 Bună întrebare. 1083 00:48:20,463 --> 00:48:21,760 Oh... 1084 00:48:21,798 --> 00:48:23,925 este o noapte minunată. 1085 00:48:23,967 --> 00:48:25,594 Mergem. 1086 00:48:36,780 --> 00:48:40,113 Uite, mi-am găsit pastilele. 1087 00:48:40,150 --> 00:48:45,782 Acum... poate putem prinde unele din acestea într-un pahar. 1088 00:48:45,822 --> 00:48:47,790 Ar trebui să te scoată din asta. 1089 00:48:47,824 --> 00:48:49,951 Da, e o idee bună. 1090 00:48:49,993 --> 00:48:51,517 Dincolo. 1091 00:48:51,561 --> 00:48:53,825 Cafeneaua aceea, Edward. 1092 00:49:04,141 --> 00:49:07,907 E foarte rău Glumă Albert Einstein. 1093 00:49:07,978 --> 00:49:09,775 Maleva a fost prima lui soție. 1094 00:49:09,813 --> 00:49:11,110 Ea a divorțat de el. 1095 00:49:11,148 --> 00:49:13,776 Da, am trăit prea mult aici si nu destul aici. 1096 00:49:13,817 --> 00:49:14,909 Are copii? 1097 00:49:14,951 --> 00:49:15,918 Doi băieți. 1098 00:49:15,952 --> 00:49:17,214 Hans Albert. 1099 00:49:17,254 --> 00:49:20,883 Mama lui i-a pus numele în timp ce eram în afara orașului. 1100 00:49:20,924 --> 00:49:22,391 Și Edward. 1101 00:49:22,425 --> 00:49:23,892 Da? 1102 00:49:23,927 --> 00:49:26,794 Nu. Edward era numele a celuilalt baiat. 1103 00:49:26,830 --> 00:49:29,890 Oh. 1104 00:49:29,933 --> 00:49:33,391 Ei bine, trebuie să fi trăit aici de cel puțin două ori. 1105 00:49:33,436 --> 00:49:35,461 Edward... 1106 00:49:35,505 --> 00:49:40,169 cum te-ai gandit prima data de combustibil atomic? 1107 00:49:40,210 --> 00:49:43,543 Ei bine, pur și simplu m-a lovit. 1108 00:49:43,580 --> 00:49:44,547 Bum. 1109 00:49:44,581 --> 00:49:45,605 -Bum. -Bum. 1110 00:49:45,649 --> 00:49:49,551 A fost un boom Kessler sau un accident? 1111 00:49:49,586 --> 00:49:52,419 Pentru că Kessler crede că descoperirile întâmplătoare 1112 00:49:52,455 --> 00:49:53,820 nu sunt deloc accidente. 1113 00:49:53,857 --> 00:49:56,826 Că oamenii au momente de perspicacitate și intuiție 1114 00:49:56,860 --> 00:49:59,294 pentru care sunt pregătiți prin experiența lor 1115 00:49:59,329 --> 00:50:01,490 să le recunoască pentru ceea ce sunt. 1116 00:50:02,999 --> 00:50:04,466 Murmur. 1117 00:50:04,501 --> 00:50:06,059 Murmur? 1118 00:50:06,102 --> 00:50:08,468 Nu, nu bolborosești. 1119 00:50:08,505 --> 00:50:12,908 Dacă aș avea o minte ca a ta, Nu m-aș opri din vorbit. 1120 00:50:16,780 --> 00:50:18,771 Cred că încetează. 1121 00:50:26,623 --> 00:50:28,557 Cred că vrea să plece. 1122 00:50:28,592 --> 00:50:31,493 Ea nu știe ce vrea. 1123 00:50:45,976 --> 00:50:47,705 Încă plouă. 1124 00:50:47,744 --> 00:50:49,769 Încă plouă. 1125 00:51:27,784 --> 00:51:32,551 Cred că unchiul tău ne vrea... a dansa. 1126 00:51:32,589 --> 00:51:34,523 Oh, acum, 1127 00:51:34,557 --> 00:51:36,149 Nu fi irelevant, Ed. 1128 00:51:36,192 --> 00:51:38,319 Nu poți obține de acolo până aici. 1129 00:51:38,361 --> 00:51:39,658 De ce nu? 1130 00:51:39,696 --> 00:51:40,993 Acum, nu-mi spune 1131 00:51:41,031 --> 00:51:43,659 că un celebru și un om de știință genial 1132 00:51:43,700 --> 00:51:45,099 precum tine 1133 00:51:45,135 --> 00:51:47,160 nu stie despre paradoxul lui Zenon. 1134 00:51:48,772 --> 00:51:50,103 Amintește-mi. 1135 00:51:50,140 --> 00:51:51,801 Nu poți obține de acolo până aici 1136 00:51:51,841 --> 00:51:54,605 pentru că întotdeauna trebuie să acoperi jumătate din distanța rămasă. 1137 00:51:54,644 --> 00:51:57,875 Ca, de la mine la tine, Trebuie să acopăr jumătate din ea. 1138 00:51:57,914 --> 00:51:59,211 Dar, vezi? 1139 00:51:59,249 --> 00:52:01,513 Mai am jumătate din cele rămase, deci... 1140 00:52:01,551 --> 00:52:03,883 Acoper jumătate din asta și, um... mai există 1141 00:52:03,920 --> 00:52:04,944 jumătate din asta a mai rămas 1142 00:52:05,021 --> 00:52:07,046 deci acopăr jumătate din asta 1143 00:52:07,090 --> 00:52:10,287 și, uh... jumătate din asta 1144 00:52:10,327 --> 00:52:13,296 și jumătate din asta și jumătate din asta. 1145 00:52:13,330 --> 00:52:16,094 Și din moment ce există au ramas infinite jumatati... 1146 00:52:18,034 --> 00:52:20,229 nu pot ajunge niciodată acolo. 1147 00:52:32,716 --> 00:52:34,707 Deci cum sa întâmplat asta? 1148 00:52:37,220 --> 00:52:38,551 nu stiu. 1149 00:52:40,056 --> 00:52:41,990 Nu este posibil. 1150 00:53:04,581 --> 00:53:05,548 James. 1151 00:53:05,582 --> 00:53:06,708 Nu. Ed. 1152 00:53:06,750 --> 00:53:09,378 James. trebuia să-l întâlnesc. 1153 00:53:09,419 --> 00:53:11,410 Oh, oh. 1154 00:53:18,495 --> 00:53:21,362 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1155 00:53:22,932 --> 00:53:24,923 Mergem din nou? 1156 00:53:29,706 --> 00:53:33,335 Deci avem particule ''C''-- Catherine-- 1157 00:53:33,376 --> 00:53:37,676 pe orbită în jur particula ''J''-- James-- 1158 00:53:37,714 --> 00:53:41,673 puterea particulei ''E''-- Edward-- 1159 00:53:41,718 --> 00:53:46,087 urmează „C”, devine o nouă entitate. 1160 00:53:46,122 --> 00:53:48,716 „C” plus „E” 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,727 care provoacă „J” a se dezintegra. 1162 00:53:53,096 --> 00:53:57,192 Dacă aș putea să te iau în paradisul de deasupra 1163 00:53:57,233 --> 00:54:00,361 Dacă mi-ai spune Sunt singurul pe care îl iubești 1164 00:54:00,403 --> 00:54:02,701 Viața poate fi un vis, iubita. 1165 00:54:02,738 --> 00:54:06,572 ''Edward Walters, un mecanic local de garaj 1166 00:54:06,609 --> 00:54:10,375 ''și fizician amator a aruncat o bombă 1167 00:54:10,413 --> 00:54:12,881 ''pe internațional simpozion de fizică 1168 00:54:12,915 --> 00:54:14,212 ''cu anunțul 1169 00:54:14,250 --> 00:54:17,276 ''a unei formule care face călătorii interplanetare 1170 00:54:17,320 --> 00:54:20,551 de racheta nu-cu-lear o posibilitate reală.'' 1171 00:54:20,590 --> 00:54:22,558 nucleare. 1172 00:54:22,592 --> 00:54:24,560 Am spus nu-cu-lear, profesor. 1173 00:54:24,594 --> 00:54:25,561 Nuclear. 1174 00:54:25,595 --> 00:54:26,721 Poza buna. 1175 00:54:26,762 --> 00:54:28,730 Asta trebuie să fie cel mai prost lucru 1176 00:54:28,764 --> 00:54:30,891 a făcut cineva vreodată a impresiona o doamnă. 1177 00:54:30,933 --> 00:54:33,401 Mai ales unul care te așteaptă să vorbesc cu ea... e deșteaptă. 1178 00:54:33,436 --> 00:54:34,562 Taci, Frankie. 1179 00:54:34,604 --> 00:54:36,731 Eddie, cu greu ai terminat liceu. 1180 00:54:36,772 --> 00:54:39,104 Cum te astepti sa scapi cu asta? 1181 00:54:41,110 --> 00:54:43,078 Știu multe despre știință. 1182 00:54:43,112 --> 00:54:44,545 Scuzați-mă. 1183 00:54:44,580 --> 00:54:45,569 Ed Walters? 1184 00:54:45,615 --> 00:54:47,082 Cine naiba esti? 1185 00:54:47,116 --> 00:54:48,447 Bill Reilly, Times. 1186 00:54:48,484 --> 00:54:49,451 Da? 1187 00:54:49,485 --> 00:54:50,452 Hei, salut. 1188 00:54:50,486 --> 00:54:51,714 Bob Rosetti. 1189 00:54:51,754 --> 00:54:52,743 Eu sunt proprietarul locului. 1190 00:54:52,788 --> 00:54:54,085 Oh, hei, domnule Rosetti. 1191 00:54:54,123 --> 00:54:56,819 Deci ai fost surprins pentru a afla că ai așa ceva 1192 00:54:56,859 --> 00:54:58,190 un angajat genial? 1193 00:54:58,227 --> 00:54:58,989 Surprins? 1194 00:54:59,095 --> 00:55:01,154 De ce crezi că l-am angajat? El este un geniu. 1195 00:55:01,197 --> 00:55:03,256 Hei, Ed, mulți oameni se intreaba 1196 00:55:03,299 --> 00:55:05,893 cum ii place unui tip obisnuit ai putea veni tu 1197 00:55:05,935 --> 00:55:07,596 cu idei atât de avansate. 1198 00:55:07,637 --> 00:55:08,661 Cred că pot răspunde la asta. 1199 00:55:08,704 --> 00:55:09,932 Bună, Edward. 1200 00:55:10,039 --> 00:55:10,937 Felicitări. 1201 00:55:11,040 --> 00:55:12,337 Multumesc. 1202 00:55:12,375 --> 00:55:15,105 Vedeți, adevărul este că suntem abia acum 1203 00:55:15,144 --> 00:55:18,375 abia începe să înțeleagă adevărata natură a inteligenței. 1204 00:55:18,414 --> 00:55:19,381 Și tu ești? 1205 00:55:19,415 --> 00:55:20,712 James Morland. 1206 00:55:20,750 --> 00:55:21,842 Cu...? 1207 00:55:21,884 --> 00:55:23,215 Institutul Silas Paine. 1208 00:55:23,252 --> 00:55:25,812 Psihologie experimentală. 1209 00:55:25,855 --> 00:55:29,052 Învățăm că, uh, acel lucru pe care îl numim geniu 1210 00:55:29,091 --> 00:55:32,390 aceasta este capacitatea de a face descoperiri intuitive 1211 00:55:32,428 --> 00:55:34,293 poate înflori aproape oriunde. 1212 00:55:34,330 --> 00:55:37,060 Nu-i așa, Edward? 1213 00:55:37,099 --> 00:55:38,623 Tu ești expertul. 1214 00:55:38,668 --> 00:55:39,965 Da. Da, sunt. 1215 00:55:40,002 --> 00:55:41,663 Chiar de asta sunt aici. 1216 00:55:41,704 --> 00:55:43,569 Oh, în afară de a ridica mașina mea, desigur, 1217 00:55:43,606 --> 00:55:45,403 care am încredere că este gata până acum. 1218 00:55:45,441 --> 00:55:47,341 Ne-ar plăcea să te studiem. 1219 00:55:47,376 --> 00:55:48,968 Să mă studiezi? 1220 00:55:49,045 --> 00:55:50,945 Creierul tău. Procesele tale de gândire. 1221 00:55:50,980 --> 00:55:52,845 Este extraordinar oportunitate 1222 00:55:52,882 --> 00:55:55,407 pentru a ne spori înțelegerea a cunoașterii umane. 1223 00:55:55,451 --> 00:55:56,748 Ce zici? 1224 00:55:56,786 --> 00:55:58,083 Putem conta pe tine? 1225 00:55:58,120 --> 00:55:59,917 Un, uh, coleg la altul. 1226 00:56:01,557 --> 00:56:04,788 Mulți dintre voi s-ar putea să recunoașteți acest test. 1227 00:56:04,827 --> 00:56:07,591 Este o variație față de clasic examen P.C.şi D.. 1228 00:56:07,630 --> 00:56:09,655 Domnul Walters va avea zece minute pentru a finaliza seria. 1229 00:56:09,699 --> 00:56:12,259 Veți găsi prima problemă în interiorul acestei cutii. 1230 00:56:12,301 --> 00:56:13,268 Ești gata, Ed? 1231 00:56:13,302 --> 00:56:14,929 -De fapt... - Porniți ceasul, vă rog. 1232 00:57:34,583 --> 00:57:36,380 Da, uh... 1233 00:57:37,953 --> 00:57:39,352 Da, destul, uh... 1234 00:57:39,388 --> 00:57:41,253 Destul de impresionant. 1235 00:57:41,290 --> 00:57:43,190 Acum trecem la faza a doua. 1236 00:57:43,225 --> 00:57:44,749 Faza a doua? 1237 00:57:44,794 --> 00:57:47,285 Da, am, uh, testat capacitatea motrică a subiectului. 1238 00:57:47,330 --> 00:57:49,560 Acum este timpul să testăm cunoștințele lui generale... 1239 00:57:49,598 --> 00:57:51,088 ceva care, Trebuie să mărturisesc 1240 00:57:51,133 --> 00:57:53,567 Am fost destul de curios despre... si in acest scop 1241 00:57:53,602 --> 00:57:56,435 Am conceput o serie de întrebări cu alegere multiplă -- 1242 00:57:56,472 --> 00:57:59,930 50 în total-- pe relativitate, fizica newtoniana 1243 00:57:59,975 --> 00:58:01,067 chimie fizică 1244 00:58:01,110 --> 00:58:03,408 și, desigur, unele mecanici cuantice de bază. 1245 00:58:03,446 --> 00:58:06,904 Subiectul are 18 minute în care să completeze seria. 1246 00:58:06,949 --> 00:58:08,075 Uh, lumini, te rog. 1247 00:58:08,117 --> 00:58:09,744 Ai vrea să stai jos? 1248 00:58:09,785 --> 00:58:10,945 Și, uh, proiector. 1249 00:58:12,021 --> 00:58:14,512 Porniți ceasul. 1250 00:58:20,596 --> 00:58:22,530 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1251 00:58:22,565 --> 00:58:23,827 Scuzați-mă. 1252 00:58:23,866 --> 00:58:25,595 Scuzați-mă. 1253 01:00:40,669 --> 01:00:41,931 Vai! 1254 01:00:45,841 --> 01:00:47,206 am terminat. 1255 01:00:47,243 --> 01:00:48,505 Asta e? 1256 01:00:55,518 --> 01:00:58,817 Într-un test intensiv de lQ astăzi, tânărul mecanic auto Ed Walters 1257 01:00:58,854 --> 01:01:02,915 a marcat 186, plasându-l în clasamentul punctul de sus-zero-zero-zero... 1258 01:01:02,958 --> 01:01:03,947 A trecut? 1259 01:01:03,993 --> 01:01:04,960 Acesta este Eddie al nostru! 1260 01:01:04,994 --> 01:01:06,461 Haide, pomenește de garaj. 1261 01:01:06,495 --> 01:01:07,792 haide... Bob și Al lui... 1262 01:01:07,830 --> 01:01:08,922 Bob și Al lui... 1263 01:01:08,964 --> 01:01:10,955 La Casa Albă, Președintele Eisenhower 1264 01:01:11,033 --> 01:01:14,161 batjocorit de pretenţiile sovietice să fi sărit înainte 1265 01:01:14,203 --> 01:01:15,602 în cursa spre spațiu. 1266 01:01:15,638 --> 01:01:17,435 El a respins zvonurile roșii, 1267 01:01:17,473 --> 01:01:19,668 spunând că primul om in spatiu 1268 01:01:19,708 --> 01:01:22,802 va avea hot dog la prânz... nu borș. 1269 01:01:22,845 --> 01:01:25,973 Și numele bărbatului cine ne-ar putea pune acolo? 1270 01:01:26,015 --> 01:01:26,982 Ed Walters. 1271 01:01:27,016 --> 01:01:28,244 M-am înșelat în privința lui. 1272 01:01:28,284 --> 01:01:30,149 Nu este deloc un savant idiot. 1273 01:01:30,185 --> 01:01:34,554 El este adevăratul... e un idiot idiot. 1274 01:01:34,590 --> 01:01:35,955 Shh. 1275 01:01:35,991 --> 01:01:37,652 Băiatul geniul gropii de grăsime. 1276 01:01:37,693 --> 01:01:39,991 Și ca mentorul său, Albert Einstein, 1277 01:01:40,029 --> 01:01:41,155 a visat tânărul Ed Walters 1278 01:01:41,196 --> 01:01:43,130 de rezolvare misterele universului. 1279 01:01:43,165 --> 01:01:45,599 Dacă ai primi stelele din ochii tăi 1280 01:01:45,634 --> 01:01:47,101 - ai vedea singur. -James! 1281 01:01:47,136 --> 01:01:49,661 În curând, cu toții vom merge pe Lună 1282 01:01:49,705 --> 01:01:52,265 pentru weekend pe motoarele de rachete nucleare 1283 01:01:52,308 --> 01:01:55,106 și economisiți la facturile noastre de combustibil în târg. 1284 01:01:55,144 --> 01:01:57,009 Chiar ai citit 1285 01:01:57,046 --> 01:01:59,913 acest minunat, hârtie cutremurătoare a lui? 1286 01:01:59,949 --> 01:02:00,916 Nu. 1287 01:02:00,950 --> 01:02:02,315 Nu ai făcut-o? Sunt surprins. 1288 01:02:02,351 --> 01:02:04,945 Am crezut că vei muri să pui mâna pe el. 1289 01:02:05,054 --> 01:02:06,487 Știi, ca tip matematician. 1290 01:02:06,522 --> 01:02:08,683 Matematicieni și fizicieni peste tot 1291 01:02:08,724 --> 01:02:10,919 pun acest lucru surprinzător noua teorie... 1292 01:02:12,494 --> 01:02:13,461 sunt eu. 1293 01:02:13,495 --> 01:02:15,360 ... pentru a examina în detaliu strălucirea matematică 1294 01:02:15,397 --> 01:02:17,194 a acestui simplu mecanic de garaj 1295 01:02:17,232 --> 01:02:20,258 cine crede, în ţara celor liberi 1296 01:02:20,302 --> 01:02:24,534 și casa celor curajoși, nimic nu este imposibil. 1297 01:02:24,573 --> 01:02:26,666 Dă din nou claxonul, Edward. 1298 01:02:26,709 --> 01:02:27,869 Ja, ja. 1299 01:02:30,479 --> 01:02:33,209 Albert, avem decapotabila noastră. 1300 01:02:35,250 --> 01:02:36,979 Bine, bine. 1301 01:02:37,086 --> 01:02:41,386 Este ca navigarea, fără umezeală. 1302 01:02:41,423 --> 01:02:43,983 Lucru minunat ai ajuns aici, Edward. 1303 01:02:44,093 --> 01:02:45,720 De ce nu zâmbești? 1304 01:02:45,761 --> 01:02:48,229 Cred că trebuie să spun Catherine adevărul. 1305 01:02:48,263 --> 01:02:49,787 Nu, nu, e prea devreme. 1306 01:02:49,832 --> 01:02:52,733 Ea se îndrăgostește cu tipul greșit, doctore. 1307 01:02:52,768 --> 01:02:55,100 Da, dar este dragoste. 1308 01:02:55,137 --> 01:02:57,435 Edward, este dragoste. 1309 01:03:10,819 --> 01:03:11,945 Catherine? 1310 01:03:11,987 --> 01:03:13,579 Nu, mulțumesc. 1311 01:03:13,622 --> 01:03:15,613 Ed. 1312 01:03:15,658 --> 01:03:16,920 Hi. 1313 01:03:18,460 --> 01:03:22,829 Voiam să te întreb de ce folosesti acel operator acolo? 1314 01:03:25,501 --> 01:03:27,469 mă întreb adesea aceeasi intrebare. 1315 01:03:27,503 --> 01:03:28,470 Oh. 1316 01:03:28,504 --> 01:03:29,471 Da. 1317 01:03:29,505 --> 01:03:32,372 E doar un accident vascular cerebral de strălucire. 1318 01:03:32,408 --> 01:03:35,775 Sunt atât de aproape pentru a-l da seama. 1319 01:03:35,811 --> 01:03:36,778 Probleme înainte. 1320 01:03:36,812 --> 01:03:37,801 Mm-hmm. 1321 01:03:37,846 --> 01:03:39,973 Poate, poate nu. 1322 01:03:40,082 --> 01:03:42,209 Dacă ea găsește defectul în teoria noastră? 1323 01:03:42,251 --> 01:03:44,276 Uşor. Doar subminăm încrederea ei. 1324 01:03:44,319 --> 01:03:45,718 Ei bine, nu ar trebui să facem asta. 1325 01:03:45,754 --> 01:03:46,721 Cum? 1326 01:03:46,755 --> 01:03:49,451 Vom fi obscuri și obtuși. 1327 01:03:49,491 --> 01:03:52,722 Poate iei ceva de la sine înțeles. 1328 01:03:52,761 --> 01:03:55,423 Dacă tu pune totul la îndoială? 1329 01:03:55,464 --> 01:04:00,094 Privește-l dintr-un întreg perspectivă diferită. 1330 01:04:00,135 --> 01:04:02,296 Întrebați totul. 1331 01:04:09,144 --> 01:04:10,133 Uh-oh. 1332 01:04:17,820 --> 01:04:19,913 unchiul Albert... 1333 01:04:19,955 --> 01:04:21,820 ar putea fi corect? 1334 01:04:26,495 --> 01:04:27,757 Ce? 1335 01:04:27,796 --> 01:04:29,627 Cunosc privirea aia. Ce am făcut? 1336 01:04:29,665 --> 01:04:32,964 Nu am văzut niciodată așa. 1337 01:04:33,068 --> 01:04:35,969 Oh. 1338 01:04:37,039 --> 01:04:39,234 Nu stiu ce Mă gândeam. 1339 01:04:43,846 --> 01:04:45,837 Scuzați-mă. 1340 01:04:51,653 --> 01:04:54,349 Ce i-ai spus? 1341 01:05:02,598 --> 01:05:06,591 De ce le lași te sperii asa? 1342 01:05:06,635 --> 01:05:08,762 Ei sunt cei mai mari minți în lume. 1343 01:05:08,804 --> 01:05:10,897 Aşa? Cine spune că au toate raspunsurile? 1344 01:05:10,939 --> 01:05:12,065 Așteaptă. Cine spune ce? 1345 01:05:12,107 --> 01:05:13,335 Cine spune că nu ești unul 1346 01:05:13,375 --> 01:05:15,275 ale celor mai mari minți în lume? 1347 01:05:15,310 --> 01:05:16,641 Ei bine, nu sunt ca tine. 1348 01:05:16,678 --> 01:05:17,667 Ești un firesc. 1349 01:05:17,713 --> 01:05:19,374 Ești ca unul dintre ei. 1350 01:05:19,414 --> 01:05:20,847 -Nu, nu sunt. -Da, sunteti. 1351 01:05:20,883 --> 01:05:22,282 -Da, sunteti. -Nu, nu sunt. 1352 01:05:22,317 --> 01:05:23,375 Crede-mă, nu sunt. 1353 01:05:23,418 --> 01:05:25,511 Oh! Ei bine, bine... esti mai tanar. 1354 01:05:25,554 --> 01:05:26,748 Ideea este, 1355 01:05:26,789 --> 01:05:29,155 nu sunteți doar niște prost mecanic de garaj. 1356 01:05:29,191 --> 01:05:30,783 esti un geniu, și eu doar... 1357 01:05:30,826 --> 01:05:31,952 Nu știu ce sunt. 1358 01:05:32,027 --> 01:05:33,324 Ce? Ce ești tu? 1359 01:05:33,362 --> 01:05:34,329 O gospodină? 1360 01:05:34,363 --> 01:05:37,594 Aproape. 1361 01:05:37,633 --> 01:05:39,897 Cred că ești mai mult decât atât. 1362 01:05:39,935 --> 01:05:44,372 Doamnă, singurul lucru de care ți-e frică ești tu. 1363 01:05:44,406 --> 01:05:46,374 Așteaptă. Pot doar te intreb ceva? 1364 01:05:46,408 --> 01:05:47,375 Ce? 1365 01:05:47,409 --> 01:05:48,876 Ce, um... 1366 01:05:48,911 --> 01:05:50,503 De ce faci asta? 1367 01:05:50,546 --> 01:05:51,979 Ce? 1368 01:05:52,047 --> 01:05:53,514 Brando. 1369 01:05:53,549 --> 01:05:56,541 Eu doar încerc pentru a te face să zâmbești. 1370 01:05:56,585 --> 01:05:57,552 Oh. 1371 01:05:57,586 --> 01:05:58,553 Ei bine... 1372 01:05:58,587 --> 01:06:00,282 Multumesc. 1373 01:06:00,322 --> 01:06:02,085 la revedere. 1374 01:06:04,493 --> 01:06:07,428 E pentru bine. 1375 01:06:07,462 --> 01:06:10,863 Strângem puțin creierul pentru a face loc inimii. 1376 01:06:10,899 --> 01:06:15,097 Dar poate accidente fac parte din marele design? 1377 01:06:15,137 --> 01:06:19,733 Dacă provocați accidentul atunci nu este un accident. 1378 01:06:19,775 --> 01:06:20,935 Ah, ja, ja. 1379 01:06:20,976 --> 01:06:23,945 Știi, necazul cu accidente este 1380 01:06:24,012 --> 01:06:26,503 nu poți prezice rezultatul. 1381 01:06:26,548 --> 01:06:28,277 Ah! Deci-Așa poate Catherine 1382 01:06:28,317 --> 01:06:30,911 se va îndrăgosti cu unul dintre noi. 1383 01:06:30,953 --> 01:06:33,922 Ești atât de visător, lieblich. 1384 01:06:46,735 --> 01:06:48,794 Oh! Oh, îmi pare rău. 1385 01:06:48,837 --> 01:06:50,270 ai dormit? 1386 01:06:50,305 --> 01:06:51,533 O, Catherine, nu. 1387 01:06:51,573 --> 01:06:53,507 Eram doar în repaus. 1388 01:06:53,542 --> 01:06:54,509 Oh. 1389 01:06:54,543 --> 01:06:55,874 Unde ai fost? 1390 01:06:55,911 --> 01:06:57,344 Gândire. 1391 01:06:57,379 --> 01:06:59,506 Eram îngrijorat pentru tine. 1392 01:06:59,548 --> 01:07:01,743 La care mă gândeam? 1393 01:07:01,783 --> 01:07:02,909 Şi eu. 1394 01:07:02,985 --> 01:07:07,149 Nu, eram îngrijorat de asta ai fost supărat pe mine 1395 01:07:07,189 --> 01:07:10,590 deoarece este singurul lucru Nu aș putea suporta. 1396 01:07:10,626 --> 01:07:13,117 Vă rog să iertați un bătrân nebun. 1397 01:07:13,161 --> 01:07:14,321 Oh, nu, nu, nu. 1398 01:07:14,363 --> 01:07:15,921 Tu nu ai fost... 1399 01:07:15,964 --> 01:07:17,932 Ei bine, poate puțin. 1400 01:07:17,966 --> 01:07:18,933 Eu am fost. 1401 01:07:18,967 --> 01:07:21,458 Îmi va spune ce să cred. 1402 01:07:21,503 --> 01:07:22,527 OMS? 1403 01:07:22,571 --> 01:07:23,799 Caietul meu! 1404 01:07:23,839 --> 01:07:25,067 Am crezut că am pierdut asta. 1405 01:07:25,107 --> 01:07:26,574 Catherine, cine? 1406 01:07:26,608 --> 01:07:31,568 Tatăl meu... cometa... Vineri, 10:35. 1407 01:07:31,613 --> 01:07:34,173 Liebchen... 1408 01:07:34,216 --> 01:07:37,117 Știu că ne batem joc de Iacov al tău. 1409 01:07:37,152 --> 01:07:41,054 Îl spunem „omul șobolan” și „regele rozătoarelor”. 1410 01:07:41,089 --> 01:07:43,080 Și „profesorul mai mic” 1411 01:07:43,125 --> 01:07:45,616 si ''excrementalul psiholog.'' 1412 01:07:45,661 --> 01:07:48,095 Ja... și „domnule buze de maimuță”. 1413 01:07:48,130 --> 01:07:49,392 ''Proxenetul cimpanzeu''. 1414 01:07:49,431 --> 01:07:51,194 Totul se oprește acum. 1415 01:07:51,233 --> 01:07:52,860 Hmm. 1416 01:07:52,901 --> 01:07:54,630 Ce iti doresc: 1417 01:07:54,670 --> 01:07:57,537 Ieși și ai o viata buna. 1418 01:07:57,572 --> 01:07:58,869 Adică asta? 1419 01:08:00,275 --> 01:08:02,436 Tocmai am vorbit cu el. 1420 01:08:02,477 --> 01:08:04,274 OMS? 1421 01:08:04,313 --> 01:08:06,247 Cu șobolanul... cu James. 1422 01:08:06,281 --> 01:08:13,744 Mâine, mergem cu toții împreună, și avem o excursie. 1423 01:08:16,291 --> 01:08:18,088 Buna ziua? Cineva pierdut în... 1424 01:08:18,126 --> 01:08:19,093 Bună ziua. 1425 01:08:19,127 --> 01:08:20,151 Am auzit țipete. 1426 01:08:20,195 --> 01:08:21,253 -Tipand? -Ja, ja. 1427 01:08:21,296 --> 01:08:23,287 Cautam profesorul Einstein. 1428 01:08:23,332 --> 01:08:24,924 A spus că ai face-o fii impreuna. 1429 01:08:25,033 --> 01:08:26,227 Da, dar nu aici. 1430 01:08:26,268 --> 01:08:27,792 Mă duc să navighez cu el. 1431 01:08:29,338 --> 01:08:30,896 O, navigare... desigur! 1432 01:08:30,939 --> 01:08:32,634 Eram... ne-am înșelat. 1433 01:08:32,674 --> 01:08:33,936 Nu mergem niciodată la navigație. 1434 01:08:33,976 --> 01:08:35,534 Serios? 1435 01:08:35,577 --> 01:08:39,138 El spune că peștele nu vrea să mâncăm ceea ce tocmai am mâncat. 1436 01:08:40,682 --> 01:08:41,944 Mai bine verific asta. 1437 01:08:42,017 --> 01:08:43,075 Nu, nu! E bine. 1438 01:08:43,118 --> 01:08:44,745 Nu atinge nimic. 1439 01:08:52,794 --> 01:08:54,318 Linişti! 1440 01:08:56,164 --> 01:08:58,598 Asta ne este dor la fizică: țipete. 1441 01:08:59,768 --> 01:09:02,566 Dacă cineva țipă, de obicei sunt eu. 1442 01:09:02,604 --> 01:09:04,469 Uh, te rog, nu, nu 1443 01:09:04,506 --> 01:09:05,803 atinge orice. 1444 01:09:14,649 --> 01:09:18,278 Ai lăsat șobolanii fugi așa, eh? 1445 01:09:18,320 --> 01:09:19,753 Foarte democratic din partea ta. 1446 01:09:19,788 --> 01:09:24,919 18 luni de cercetare experimentală a dispărut! 1447 01:09:24,960 --> 01:09:27,258 Oh, maimuțele! 1448 01:09:27,295 --> 01:09:30,423 E clar de văzut esti foarte ocupat. 1449 01:09:30,465 --> 01:09:32,592 Ne întoarcem altă dată. 1450 01:09:35,704 --> 01:09:37,501 Psihologii... Atât de nebuni! 1451 01:09:37,539 --> 01:09:38,597 Merge! 1452 01:09:38,640 --> 01:09:38,707 Ei bine, nu înțeleg. 1453 01:09:38,707 --> 01:09:40,937 Ei bine, nu înțeleg. 1454 01:09:41,009 --> 01:09:43,204 Are mereu zece minute devreme pentru toate. 1455 01:09:43,244 --> 01:09:45,075 În plus, pierdem vântul. 1456 01:09:45,113 --> 01:09:46,808 Bine, asta e. Suntem gata. 1457 01:09:46,848 --> 01:09:48,816 Sunt foarte dezamăgit. 1458 01:09:48,850 --> 01:09:53,583 asteptam cu nerabdare pentru a-l cunoaște mai bine. 1459 01:10:00,829 --> 01:10:03,662 Hm... 1460 01:10:03,698 --> 01:10:06,326 bine, poate data viitoare. 1461 01:10:20,582 --> 01:10:21,879 E frumos. 1462 01:10:21,916 --> 01:10:22,883 Mmm. 1463 01:10:23,918 --> 01:10:24,885 Vai. 1464 01:10:24,919 --> 01:10:25,908 Îmi pare rău. 1465 01:10:25,954 --> 01:10:27,615 E în regulă. Ești bine? 1466 01:10:27,655 --> 01:10:30,249 unchiul Albert... taie-l! 1467 01:10:30,291 --> 01:10:31,349 Ascultă, Catherine, 1468 01:10:31,392 --> 01:10:33,417 e ceva Trebuie să-ți spun. 1469 01:10:33,461 --> 01:10:34,587 Nu, ascultă, uh... 1470 01:10:34,629 --> 01:10:36,654 Știu că unchiul Albert si toata lumea 1471 01:10:36,698 --> 01:10:38,097 vrea să... știi. 1472 01:10:38,133 --> 01:10:39,725 Dar există altceva... 1473 01:10:39,768 --> 01:10:41,531 Nu. Ai să mă lase să termin. 1474 01:10:41,569 --> 01:10:43,537 este doar atat... 1475 01:10:43,571 --> 01:10:45,698 Ei bine, dragoste între 1476 01:10:45,740 --> 01:10:47,002 doi oameni, uh... 1477 01:10:47,041 --> 01:10:48,440 Oh! 1478 01:10:51,379 --> 01:10:52,539 Îmi pare rău. 1479 01:10:52,580 --> 01:10:54,013 Unchiule Albert! 1480 01:10:54,115 --> 01:10:56,447 Eu conduc barca. 1481 01:10:56,484 --> 01:10:58,748 Uh... 1482 01:10:58,787 --> 01:11:00,550 Uh... 1483 01:11:00,588 --> 01:11:01,714 Dragoste... 1484 01:11:01,756 --> 01:11:03,223 Nu. 1485 01:11:03,258 --> 01:11:06,625 Oameni care împărtășesc comun obiective si interese... 1486 01:11:06,661 --> 01:11:09,357 Ai auzit vreodată a algelor de culoare? 1487 01:11:09,397 --> 01:11:10,364 Nu. 1488 01:11:10,398 --> 01:11:11,865 Oh! 1489 01:11:11,900 --> 01:11:13,891 Oricum, ideea este, Ed, asta, um... 1490 01:11:13,935 --> 01:11:16,233 nu poti alege pe cine vei iubi. 1491 01:11:16,271 --> 01:11:17,397 Ei bine, știu asta. 1492 01:11:17,438 --> 01:11:19,133 Ştii? Doar se întâmplă. 1493 01:11:19,174 --> 01:11:21,301 Și cred că ești o persoană decentă 1494 01:11:21,342 --> 01:11:22,639 si te respect... 1495 01:11:22,677 --> 01:11:23,905 Și eu te respect. 1496 01:11:23,945 --> 01:11:26,743 Multumesc. Și știu ce simti pentru mine. 1497 01:11:26,781 --> 01:11:28,578 Doar că nu poți... 1498 01:11:28,616 --> 01:11:31,676 nu te poti astepta la cineva pe cine tocmai l-ai cunoscut... 1499 01:11:31,719 --> 01:11:33,710 cineva care cu greu te cunoaste... 1500 01:11:33,755 --> 01:11:35,347 a spune brusc... 1501 01:11:37,792 --> 01:11:39,726 te iubesc. 1502 01:11:39,761 --> 01:11:41,388 înțeleg. E în regulă. 1503 01:11:41,429 --> 01:11:44,091 Nu, te iubesc. 1504 01:11:44,132 --> 01:11:45,690 eu fac! 1505 01:11:45,733 --> 01:11:48,201 eu fac! am spus-o! 1506 01:11:48,236 --> 01:11:49,635 Tu mă iubești? 1507 01:11:49,671 --> 01:11:52,834 Da! te iubesc. 1508 01:11:53,775 --> 01:11:54,742 Vai! 1509 01:11:54,776 --> 01:11:55,743 Te-ai opri? 1510 01:11:55,777 --> 01:11:58,769 Unchiule Albert, te rog tăiați asta? 1511 01:11:58,813 --> 01:12:01,680 O pot face singur acum. 1512 01:12:13,294 --> 01:12:15,854 Vahoo. 1513 01:12:16,998 --> 01:12:18,795 Ai simțit asta? 1514 01:12:18,833 --> 01:12:19,959 Ja! 1515 01:12:20,034 --> 01:12:22,662 Undeva, un atom s-a ciocnit cu un atom 1516 01:12:22,704 --> 01:12:25,172 care s-a ciocnit cu un atom și așa mai departe 1517 01:12:25,206 --> 01:12:26,901 pana s-a ciocnit de noi! 1518 01:12:28,276 --> 01:12:29,573 La atomi... 1519 01:12:29,611 --> 01:12:32,774 acei mici perversuri sexy. 1520 01:12:34,515 --> 01:12:36,642 Să presupunem că crezi că ești indragostit de asta... 1521 01:12:36,684 --> 01:12:37,981 acest mecanic, tu? 1522 01:12:38,019 --> 01:12:39,680 Da! Ed! 1523 01:12:39,721 --> 01:12:41,450 Sunt indragostit de el! 1524 01:12:41,489 --> 01:12:42,786 Lasă-mă să explic... 1525 01:12:43,825 --> 01:12:44,792 Oh... 1526 01:12:44,826 --> 01:12:46,088 este o pasiune. 1527 01:12:46,127 --> 01:12:47,321 Nu este dragoste. 1528 01:12:47,362 --> 01:12:50,991 Are un aspect plăcut, el este, el este popular... 1529 01:12:51,065 --> 01:12:52,726 Unchiului Albert îl place, 1530 01:12:52,767 --> 01:12:56,203 așa că, firesc, simți atras, dar... 1531 01:12:56,237 --> 01:12:58,899 nu va dura. 1532 01:12:58,940 --> 01:13:01,807 Ce avem va dura: 1533 01:13:01,843 --> 01:13:04,437 Scopuri comune si interese... 1534 01:13:04,479 --> 01:13:06,208 comunicatii verbale... 1535 01:13:06,247 --> 01:13:08,943 securitate financiara... 1536 01:13:09,017 --> 01:13:11,747 compatibilitate intelectuală. 1537 01:13:11,786 --> 01:13:13,447 Dar dragostea? 1538 01:13:16,391 --> 01:13:19,292 Sună ca o sută de dolari Lucru de frână, Frank. 1539 01:13:19,327 --> 01:13:21,420 Tachete sparte. Ed? 1540 01:13:21,462 --> 01:13:22,952 huh? 1541 01:13:23,064 --> 01:13:24,929 Ce crezi? 1542 01:13:27,035 --> 01:13:28,798 Ea mă iubește. 1543 01:13:31,139 --> 01:13:32,868 Am crezut că asta era ideea. 1544 01:13:32,907 --> 01:13:34,465 Nu ai spus ea, tu? 1545 01:13:34,509 --> 01:13:35,567 Am încercat. 1546 01:13:35,610 --> 01:13:37,635 Ah, nu le spune nimic, asta spun eu. 1547 01:13:37,679 --> 01:13:39,146 Nu este atât de greu. 1548 01:13:39,180 --> 01:13:41,307 Doar suni-o și spui: 1549 01:13:41,349 --> 01:13:44,147 ''Bună ziua. Sunt o minciună grease monkey.'' 1550 01:13:44,185 --> 01:13:46,312 Lasă-mă în pace, vrei? 1551 01:13:46,354 --> 01:13:48,754 O să fie bine. 1552 01:13:48,790 --> 01:13:51,156 Ea mă iubește. 1553 01:14:06,941 --> 01:14:08,704 Va funcționa? 1554 01:14:08,743 --> 01:14:12,042 Va funcționa? 1555 01:14:12,080 --> 01:14:13,570 Nu se știe niciodată. 1556 01:14:13,614 --> 01:14:17,641 Hmm... am văzut asta înainte. 1557 01:14:17,685 --> 01:14:20,279 Ei bine, da, a fost in toate ziarele: 1558 01:14:20,321 --> 01:14:21,948 Fuziunea rece a lui Ed Walters. 1559 01:14:22,023 --> 01:14:24,548 Nu, nu, vreau să spun cu ani in urma... 1560 01:14:24,592 --> 01:14:25,820 undeva. 1561 01:14:28,930 --> 01:14:31,899 Mai întâi vreau să spun, te mint... 1562 01:14:31,933 --> 01:14:33,867 ''Te iubesc. 1563 01:14:33,901 --> 01:14:35,368 Sunt un... un mincinos.'' 1564 01:14:45,046 --> 01:14:46,536 Au fost unele lucruri 1565 01:14:46,581 --> 01:14:49,209 că nu am fost complet sincer despre, 1566 01:14:49,250 --> 01:14:51,047 și, um, mi-ar plăcea... 1567 01:14:52,286 --> 01:14:54,151 Doar un minut, Catherine. 1568 01:14:59,060 --> 01:14:59,992 Edward Walters? 1569 01:15:00,061 --> 01:15:00,993 Da? 1570 01:15:01,062 --> 01:15:02,086 Hei! 1571 01:15:02,130 --> 01:15:04,064 Linişti. Vorbește când ți se vorbește. 1572 01:15:04,098 --> 01:15:06,123 Acționează natural. Păstrează raspunsurile scurte. 1573 01:15:06,167 --> 01:15:08,158 Edward... Edward, Vreau să te întâlnești 1574 01:15:08,202 --> 01:15:10,932 președintele a Statelor Unite. 1575 01:15:10,972 --> 01:15:11,939 ca?! 1576 01:15:12,006 --> 01:15:13,200 esti... esti... 1577 01:15:13,241 --> 01:15:14,401 tu esti cel... 1578 01:15:14,442 --> 01:15:16,307 Ești președintele Eisenhower. 1579 01:15:16,344 --> 01:15:18,608 Ei bine, cel puțin până următoarele alegeri. 1580 01:15:18,646 --> 01:15:24,050 Um, unele speciale... ocazie? 1581 01:15:24,085 --> 01:15:26,178 Oh, um... 1582 01:15:26,220 --> 01:15:28,518 astept pe cineva... 1583 01:15:28,556 --> 01:15:31,047 um... un prieten... 1584 01:15:31,092 --> 01:15:32,320 Catherine. 1585 01:15:32,360 --> 01:15:33,327 Catherine Boyd? 1586 01:15:33,361 --> 01:15:34,328 Da. 1587 01:15:34,362 --> 01:15:35,488 nepoata lui Albert Einstein. 1588 01:15:35,530 --> 01:15:36,963 Trebuie să-i spun ceva. 1589 01:15:36,998 --> 01:15:37,965 Ah. 1590 01:15:37,999 --> 01:15:40,467 Ei bine, fiule, despre acest motor... 1591 01:15:40,501 --> 01:15:43,766 Uh, când putem vedea un prototip funcțional? 1592 01:15:43,805 --> 01:15:45,204 A-Un prototip? 1593 01:15:45,239 --> 01:15:46,399 Rușii au anunțat 1594 01:15:46,441 --> 01:15:48,705 că vor avea un lucru model în cursul anului. 1595 01:15:48,743 --> 01:15:51,211 Președintele ar dori să facă un anunț 1596 01:15:51,245 --> 01:15:52,234 construim 1597 01:15:52,280 --> 01:15:53,804 un prototip aici în New Jersey. 1598 01:15:53,848 --> 01:15:55,611 Avem o presă conferință în seara asta. 1599 01:15:55,650 --> 01:15:56,981 7:00 la simpozion. 1600 01:15:57,018 --> 01:15:58,076 Mi-ar plăcea să fiu capabil să le spună 1601 01:15:58,119 --> 01:15:59,780 vom avea ceva gata prin a spune, um... 1602 01:15:59,821 --> 01:16:00,810 7:00? 1603 01:16:08,930 --> 01:16:11,398 Apoi spune Eisenhower tuturor vești bune! 1604 01:16:11,432 --> 01:16:12,729 Sunt vești bune? 1605 01:16:12,767 --> 01:16:14,064 Despre prototip! 1606 01:16:14,102 --> 01:16:15,729 Edward știe asta? 1607 01:16:15,770 --> 01:16:17,795 Sigur! A fost practic ideea lui! 1608 01:16:17,839 --> 01:16:18,806 Haide, să mergem! 1609 01:16:18,840 --> 01:16:21,934 Ei ne așteaptă in fata! 1610 01:16:25,513 --> 01:16:27,447 Oh, Doamne. 1611 01:16:29,984 --> 01:16:32,248 Scuzați-mă. 1612 01:16:32,286 --> 01:16:33,583 Catherine Boyd? 1613 01:16:33,621 --> 01:16:36,181 L-am cunoscut pe prietenul tău Edward. 1614 01:16:36,224 --> 01:16:38,522 Trebuie să fii foarte mândru. 1615 01:16:38,559 --> 01:16:42,393 Am foarte puternic sentimente despre el. 1616 01:16:45,967 --> 01:16:47,594 Ar trebui să plecăm din țară! 1617 01:16:47,635 --> 01:16:48,693 Nu vă panicați! 1618 01:16:48,736 --> 01:16:49,964 Când ar trebui să intrăm în panică... 1619 01:16:50,037 --> 01:16:51,766 când trag noi pentru trădare? 1620 01:16:51,806 --> 01:16:53,671 Ei nu te împușc pentru trădare. 1621 01:16:53,708 --> 01:16:55,232 Cred că e electrocutare. 1622 01:17:00,815 --> 01:17:03,340 Ed. Sunt Ed! 1623 01:17:03,384 --> 01:17:04,908 Unde este Catherine?! 1624 01:17:04,986 --> 01:17:07,648 Cu Eisenhower! 1625 01:17:14,095 --> 01:17:15,153 Spate! 1626 01:17:15,196 --> 01:17:18,165 Stați înapoi, domnule! 1627 01:17:38,119 --> 01:17:40,349 Catherine! Stop! 1628 01:17:43,224 --> 01:17:44,589 -Nu asta, uh...? -Walters! 1629 01:17:44,625 --> 01:17:45,592 Ed! 1630 01:17:45,626 --> 01:17:47,457 Catherine! 1631 01:17:48,696 --> 01:17:50,061 Catherine! Stop! 1632 01:17:50,097 --> 01:17:51,962 felicitari, domnisoara. 1633 01:17:52,033 --> 01:17:55,093 Am simțit la fel când am cerut-o în căsătorie pe Mamie. 1634 01:17:55,136 --> 01:17:56,899 Domnule Presedinte, Cred că ar fi mai bine să primești... 1635 01:17:56,938 --> 01:17:58,701 e în regulă. Bine. Oprește mașina. 1636 01:18:07,448 --> 01:18:08,915 Nu este Ed Walters? 1637 01:18:08,983 --> 01:18:09,915 Da, acesta este el. 1638 01:18:09,984 --> 01:18:10,916 Un fel de problemă? 1639 01:18:11,018 --> 01:18:13,009 De ce ne-am oprit? 1640 01:18:20,127 --> 01:18:21,094 Catherine... 1641 01:18:21,128 --> 01:18:22,152 Nu vorbi cu mine, 1642 01:18:22,196 --> 01:18:24,255 esti mincinos, fals, esti fals... 1643 01:18:24,298 --> 01:18:25,356 Ai aflat. 1644 01:18:25,399 --> 01:18:27,367 Cum ai putea gandi Am fost atât de prost? 1645 01:18:27,401 --> 01:18:28,800 nu cred esti prost. 1646 01:18:28,836 --> 01:18:29,825 Cum ai aflat? 1647 01:18:29,870 --> 01:18:30,894 Mi-am dat seama, bine? 1648 01:18:30,938 --> 01:18:31,927 Tocmai mi-am dat seama. 1649 01:18:32,006 --> 01:18:34,236 Am pus doi și doi împreună... V peste R este egal cu H... 1650 01:18:34,275 --> 01:18:36,300 Formula? Este fantastic! Grozav! 1651 01:18:36,344 --> 01:18:38,642 Opreste-te! Falsezi... 1652 01:18:38,679 --> 01:18:39,941 Doar sărută-mă. 1653 01:18:39,981 --> 01:18:40,948 Ce? 1654 01:18:40,982 --> 01:18:43,143 Fii chiar acolo, ca! 1655 01:18:43,184 --> 01:18:44,879 Nu vă grăbiţi! 1656 01:18:44,919 --> 01:18:47,683 Președintele se gândește pe care mi-o propui, 1657 01:18:47,722 --> 01:18:48,711 așa că doar sărută-mă. 1658 01:18:48,756 --> 01:18:50,690 Suntem în multe de necaz aici. 1659 01:18:56,797 --> 01:18:57,957 Mie mi se pare un da. 1660 01:18:57,999 --> 01:18:58,966 Da, da. 1661 01:19:00,001 --> 01:19:00,968 Vai! 1662 01:19:01,002 --> 01:19:02,162 Tu... tu mecanic. 1663 01:19:02,203 --> 01:19:03,864 Vedea? Asta-i tot sunt pentru tine... 1664 01:19:03,904 --> 01:19:05,269 doar un mecanic, nu? 1665 01:19:05,306 --> 01:19:06,273 Da! 1666 01:19:06,307 --> 01:19:07,501 Numele tău este cu adevărat Ed? 1667 01:19:07,541 --> 01:19:08,508 Da, este Ed. 1668 01:19:08,542 --> 01:19:09,736 Chiar lucrezi la un garaj? 1669 01:19:09,777 --> 01:19:11,642 Da, un garaj unde tu m-am îndrăgostit 1670 01:19:11,679 --> 01:19:13,374 când m-ai văzut prima dată, iti amintesti? 1671 01:19:13,414 --> 01:19:14,711 Asta e real. Este adevărat. 1672 01:19:14,749 --> 01:19:15,807 Asta doare! 1673 01:19:15,850 --> 01:19:16,908 O secundă, ca! 1674 01:19:19,253 --> 01:19:20,220 Vai! Vai! 1675 01:19:20,254 --> 01:19:22,586 Oh, pentru numele lui Dumnezeu... 1676 01:19:22,623 --> 01:19:23,590 Vai! 1677 01:19:23,624 --> 01:19:26,855 Vai! Vai! 1678 01:19:26,894 --> 01:19:27,861 Știi ce? 1679 01:19:27,895 --> 01:19:28,862 Ce? 1680 01:19:28,896 --> 01:19:29,863 Trebuia să știi. 1681 01:19:29,897 --> 01:19:31,558 Ceva în tine trebuia să știi. 1682 01:19:31,599 --> 01:19:32,566 Nu ești prost. 1683 01:19:32,600 --> 01:19:33,658 Da, sunt! 1684 01:19:33,701 --> 01:19:35,669 Cred că ai vrut să merg împreună cu ea. 1685 01:19:35,703 --> 01:19:36,863 De fapt, Cred că trebuia. 1686 01:19:36,904 --> 01:19:38,735 Într-un fel, ar trebui să-mi mulțumești. 1687 01:19:38,773 --> 01:19:40,502 Vă mulțumesc? 1688 01:19:40,541 --> 01:19:41,508 Vai! 1689 01:19:41,542 --> 01:19:42,509 Doamne... 1690 01:19:42,543 --> 01:19:44,306 Fii chiar acolo, ca! 1691 01:19:46,047 --> 01:19:47,412 M-ai mușcat! 1692 01:19:47,448 --> 01:19:48,415 Aah! 1693 01:19:48,449 --> 01:19:49,416 Scuze, Ed. 1694 01:19:49,450 --> 01:19:50,849 Îmi pare rău pentru asta. 1695 01:19:51,852 --> 01:19:53,114 Ascultă, Ed. 1696 01:19:53,154 --> 01:19:54,314 ai dreptate. 1697 01:19:54,355 --> 01:19:56,687 Am învățat destul de multe de la tine, știi? 1698 01:19:56,724 --> 01:19:58,624 am un... Am un creier grozav 1699 01:19:58,659 --> 01:20:00,149 și ar trebui să am încredere în asta. 1700 01:20:00,194 --> 01:20:01,161 Da. 1701 01:20:01,195 --> 01:20:02,958 Și nu este vorba ce faci. 1702 01:20:02,997 --> 01:20:04,328 Este vorba despre cine ești. 1703 01:20:04,365 --> 01:20:06,162 Deci, am învățat asta de la tine. 1704 01:20:06,200 --> 01:20:07,189 Deci, mulțumesc. 1705 01:20:15,176 --> 01:20:16,143 Fals. 1706 01:20:16,177 --> 01:20:18,873 Albert... ce se întâmplă? 1707 01:20:21,148 --> 01:20:23,673 Catherine are tocmai a aflat 1708 01:20:23,718 --> 01:20:27,210 că Edward nu este cu adevărat un om de știință. 1709 01:20:27,254 --> 01:20:29,916 El este pur și simplu un mecanic auto. 1710 01:20:29,957 --> 01:20:32,721 Ce naiba face un mecanic auto 1711 01:20:32,760 --> 01:20:34,284 știi despre fuziunea la rece? 1712 01:20:34,328 --> 01:20:36,387 Nimic. Totul este o mare minciună. 1713 01:20:36,430 --> 01:20:38,762 Păcăleala de Aprilie? 1714 01:20:40,801 --> 01:20:41,893 Nu am vrut să facem rău. 1715 01:20:41,936 --> 01:20:43,460 Doar prost bătrâni... 1716 01:20:43,504 --> 01:20:46,473 Deci am avut dreptate fuziunea rece, nu-i așa? 1717 01:20:46,507 --> 01:20:47,804 Catherine, îți dai seama 1718 01:20:47,842 --> 01:20:49,639 că ai dovedit în mod concludent 1719 01:20:49,677 --> 01:20:51,338 că abordarea mea este imposibil? 1720 01:20:51,379 --> 01:20:52,607 În mod concludent. 1721 01:20:52,646 --> 01:20:55,274 știam că, dar ai spus asta... 1722 01:20:55,316 --> 01:20:56,510 Ja. Am vrut să spun asta 1723 01:20:56,550 --> 01:20:59,018 Nu am putut dovedi sau infirmă. 1724 01:20:59,120 --> 01:21:01,520 Prin urmare, aș putea nu-l publica. 1725 01:21:01,555 --> 01:21:03,921 Am făcut ceva pe care nu ai putut sa faci? 1726 01:21:03,958 --> 01:21:06,392 Ja. Este, uh, matematică. 1727 01:21:06,427 --> 01:21:09,692 Am fost întotdeauna groaznic la matematică. 1728 01:21:09,730 --> 01:21:10,992 profesor... 1729 01:21:13,968 --> 01:21:14,069 Teoria combustibilului atomic a lui Ed Walters. 1730 01:21:14,069 --> 01:21:18,130 Teoria combustibilului atomic a lui Ed Walters. 1731 01:21:18,173 --> 01:21:21,609 O lucrare nepublicată ale lui Albert Einstein 1732 01:21:21,643 --> 01:21:24,203 scris acum 30 de ani. 1733 01:21:24,245 --> 01:21:26,611 Domnilor, sunt identici. 1734 01:21:26,648 --> 01:21:30,675 Din toate punctele de vedere, identic. 1735 01:21:30,718 --> 01:21:32,913 Îl acuzi pe Ed Walters de plagiat? 1736 01:21:32,954 --> 01:21:34,353 Greu. 1737 01:21:34,389 --> 01:21:38,086 Îl acuz pe Ed Walters și profesorul Einstein 1738 01:21:38,126 --> 01:21:42,620 si colegii lui... de, um... 1739 01:21:42,664 --> 01:21:46,930 de fraudă totală. 1740 01:21:46,968 --> 01:21:50,062 Fuziunea la rece nu este nimic mai mult decât o farsă. 1741 01:21:55,977 --> 01:21:57,968 Dacă ne vei îndura, te rog 1742 01:21:58,012 --> 01:22:01,106 profesorul Einstein are de făcut o declarație. 1743 01:22:01,149 --> 01:22:03,481 Mulțumesc, domnule președinte. 1744 01:22:03,518 --> 01:22:09,354 Doamnelor și domnilor, Dr. James Morland are dreptate. 1745 01:22:10,758 --> 01:22:12,851 Fuziunea la rece este o farsă. 1746 01:22:12,894 --> 01:22:16,921 O păcăleală atât de strălucitoare, atât de îndrăzneață, atât de secret 1747 01:22:16,965 --> 01:22:20,059 nu mai mult de cinci persoane pe planeta Pământ 1748 01:22:20,101 --> 01:22:21,659 stiu despre asta. 1749 01:22:21,703 --> 01:22:25,503 Noi l-am numit ''Operațiunea Varză Roșie.'' 1750 01:22:26,341 --> 01:22:28,969 Dar acum, putem dezvălui 1751 01:22:29,010 --> 01:22:31,979 prin eforturi a colegei mele, domnișoara Boyd 1752 01:22:32,013 --> 01:22:35,380 și domnul Walters... două dintre cele mai bune minți 1753 01:22:35,416 --> 01:22:40,752 a fost vreodată privilegiul meu a sti-- 1754 01:22:40,788 --> 01:22:45,589 am dovedit pretenția rusă să fi sărit înainte 1755 01:22:45,627 --> 01:22:48,755 în cursa spațială cu fuziune la rece 1756 01:22:48,796 --> 01:22:51,060 nu este altceva decât aer cald. 1757 01:22:57,272 --> 01:23:03,370 Personal, cred că orice rasă această natură-- arme sau spațiu-- 1758 01:23:03,411 --> 01:23:06,505 este o prostie totala. 1759 01:23:06,548 --> 01:23:09,608 Mulțumesc foarte mult. 1760 01:23:14,022 --> 01:23:15,512 O lovitură de maestru, domnilor. 1761 01:23:15,557 --> 01:23:17,184 Un triumf pentru institut. 1762 01:23:19,360 --> 01:23:22,227 Catherine, dragă, trebuie sa intelegi. 1763 01:23:22,263 --> 01:23:24,595 Am spus ce am spus cu buna credinta. 1764 01:23:24,632 --> 01:23:27,601 Unchiule Albert, asta nu merge să lucrez de data asta. 1765 01:23:27,635 --> 01:23:34,063 Din păcate, Catherine, acesta este lucrul real. 1766 01:23:34,108 --> 01:23:36,474 Te rog, merg la spital. 1767 01:23:44,619 --> 01:23:49,818 Băieți, vă rog, este doar un mic fluturat. 1768 01:23:49,857 --> 01:23:51,916 Te rog, ieși, vezi cometa. 1769 01:23:51,960 --> 01:23:54,554 Du-te și adu niște fete. 1770 01:23:54,596 --> 01:23:56,257 Ar trebui să luăm unul pentru tine? 1771 01:23:56,297 --> 01:23:58,288 Ja, o roșcată. 1772 01:23:58,333 --> 01:23:59,391 Stai, Edward. 1773 01:23:59,434 --> 01:24:00,924 La revedere, băieți. 1774 01:24:00,969 --> 01:24:02,163 Mulțumesc că ai venit. 1775 01:24:02,203 --> 01:24:05,695 Ne vedem cu toții în curând. 1776 01:24:05,740 --> 01:24:06,900 Acolo sus. 1777 01:24:08,776 --> 01:24:13,304 Va fi bine în cel mai scurt timp. 1778 01:24:13,348 --> 01:24:16,442 Credeam că ai spus că timpul nu există. 1779 01:24:16,484 --> 01:24:17,781 Nu a spus nimic. 1780 01:24:17,819 --> 01:24:20,947 știi, Mi-am imaginat mereu raiul 1781 01:24:21,022 --> 01:24:23,616 să fie o bibliotecă enormă. 1782 01:24:23,658 --> 01:24:27,025 Doar tu nu poți scoate cartile. 1783 01:24:30,431 --> 01:24:32,729 Oh, am nevoie de ceva din pantalonii mei. 1784 01:24:32,767 --> 01:24:34,792 Oh, voi primi. 1785 01:24:34,836 --> 01:24:37,896 E în buzunarul din stânga. 1786 01:24:37,939 --> 01:24:39,406 Mâna stângă. 1787 01:24:39,440 --> 01:24:41,067 Nu, cealaltă mână stângă. 1788 01:24:41,109 --> 01:24:43,270 Ce caut? 1789 01:24:43,311 --> 01:24:44,278 Ja, asta e. 1790 01:24:44,312 --> 01:24:45,973 L-ai găsit. Multumesc. 1791 01:24:46,014 --> 01:24:49,108 Adu-l aici, te rog. 1792 01:24:49,150 --> 01:24:53,917 Ja, busola mea. 1793 01:24:53,955 --> 01:24:58,153 Memoria mea este... 1794 01:24:58,192 --> 01:25:07,294 a tatălui meu când aveam cinci ani. 1795 01:25:07,335 --> 01:25:09,860 Cred că am fost bolnav atunci și în pat. 1796 01:25:09,904 --> 01:25:13,465 Mi-a dat această busolă. 1797 01:25:13,508 --> 01:25:20,937 Când l-am ținut prima dată în mână, Am fost mirat 1798 01:25:21,015 --> 01:25:26,920 cu ce forță, invizibil și nesimțit 1799 01:25:26,954 --> 01:25:29,821 ar putea ține acul. 1800 01:25:33,294 --> 01:25:36,957 Aici, Edward, ia asta 1801 01:25:37,065 --> 01:25:39,727 ca să nu pierzi niciodată în felul tău. 1802 01:25:39,767 --> 01:25:42,702 Și îți păstrezi simțul de mirare. 1803 01:25:45,106 --> 01:25:47,700 Aveți amândoi inimi bune. 1804 01:25:50,545 --> 01:25:56,541 Nu-ți lăsa creierul interferează cu inima ta. 1805 01:26:11,899 --> 01:26:13,366 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc, Ed. 1806 01:26:13,401 --> 01:26:14,698 Ascultă, Catherine, 1807 01:26:14,736 --> 01:26:17,261 Nu am vrut niciodată pentru asta să devin la fel de nebun ca a făcut-o. 1808 01:26:17,305 --> 01:26:22,072 Dacă te-am rănit în vreun fel îmi pare foarte rău. 1809 01:26:27,281 --> 01:26:31,240 Pentru un scurt moment acolo Am fost luată în serios 1810 01:26:31,285 --> 01:26:36,484 de unii frumosi... oameni extraordinari. 1811 01:26:36,524 --> 01:26:40,119 Și asta nu este niciodată mi s-a întâmplat înainte. 1812 01:26:40,161 --> 01:26:42,925 M-am simțit grozav. 1813 01:26:42,964 --> 01:26:46,866 Sper doar la un moment dat ca poti 1814 01:26:46,901 --> 01:26:49,802 crede cu adevărat cum extraordinar esti. 1815 01:27:03,317 --> 01:27:04,807 O să-mi fie dor de tine. 1816 01:27:11,492 --> 01:27:11,592 Deci ce spui? 1817 01:27:11,592 --> 01:27:13,617 Deci ce spui? 1818 01:27:13,660 --> 01:27:14,786 Dacă nu am fi amestecat 1819 01:27:14,828 --> 01:27:16,455 ar avea au ajuns împreună? 1820 01:27:16,496 --> 01:27:17,929 Totul afectează totul. 1821 01:27:17,998 --> 01:27:20,796 Eu cred totul va iesi bine. 1822 01:27:20,834 --> 01:27:22,131 De ce? 1823 01:27:22,169 --> 01:27:24,797 Pentru că aș prefera să fiu un optimist și un prost 1824 01:27:24,838 --> 01:27:26,396 decât un pesimist şi drept. 1825 01:27:26,440 --> 01:27:27,498 Toți suntem proști. 1826 01:27:27,541 --> 01:27:29,805 Ar trebui să avem luat liftul. 1827 01:27:29,843 --> 01:27:31,140 Băieți, vă rog. 1828 01:27:31,178 --> 01:27:35,205 O să te trezești asistentele. 1829 01:27:40,821 --> 01:27:42,345 23 de grade în sus. 1830 01:27:42,389 --> 01:27:43,651 Nu, nu, nu. 24 de grade. 1831 01:27:43,690 --> 01:27:45,749 Ar fi 22 de grade mai jos... 1832 01:27:48,662 --> 01:27:49,924 Te rog, doar fă-o. 1833 01:27:49,963 --> 01:27:50,930 De ce? De ce? 1834 01:27:50,964 --> 01:27:54,331 Dorința unui muribund. 1835 01:27:54,368 --> 01:27:55,357 La timp. 1836 01:27:55,402 --> 01:27:58,599 Dar din moment ce timpul nu există... 1837 01:27:58,639 --> 01:28:02,268 Ce vezi? 1838 01:28:02,309 --> 01:28:05,608 Văd... văd drumul la observator. 1839 01:28:05,646 --> 01:28:06,738 Și, și? 1840 01:28:06,780 --> 01:28:08,179 Și Catherine. 1841 01:28:08,215 --> 01:28:09,375 Şi? 1842 01:28:09,416 --> 01:28:12,715 Ea merge spre câmpul observatorilor de stele. 1843 01:28:12,753 --> 01:28:14,311 Așteptaţi un minut. 1844 01:28:14,354 --> 01:28:16,618 Acolo s-a dus Edward. 1845 01:28:16,657 --> 01:28:20,286 Băiete, dacă a fost vreodată un timp pentru un accident. 1846 01:28:20,327 --> 01:28:24,787 Uneori, accidente nevoie de putin ajutor. 1847 01:28:24,831 --> 01:28:27,925 Dumnezeu nu joacă zaruri cu universul 1848 01:28:27,968 --> 01:28:28,935 dar o voi face. 1849 01:28:29,036 --> 01:28:30,469 Ce fel de un lucru este asta? 1850 01:28:30,504 --> 01:28:32,665 Ce este asta? 1851 01:28:32,706 --> 01:28:34,936 Acesta este un transmițător. 1852 01:28:34,975 --> 01:28:36,636 Ceas. 1853 01:28:42,849 --> 01:28:43,941 Wunderbar! 1854 01:28:44,051 --> 01:28:45,575 Oh! 1855 01:28:45,619 --> 01:28:47,211 Mare. 1856 01:28:47,254 --> 01:28:48,881 Împingeți-l în jos. 1857 01:28:48,922 --> 01:28:50,617 Împingeți-l în jos. 1858 01:28:51,692 --> 01:28:54,252 Ah! Nu! 1859 01:28:54,294 --> 01:28:56,262 am sa ma uit la... 1860 01:28:56,296 --> 01:28:58,059 Vă rog. 1861 01:29:01,068 --> 01:29:03,263 Suficient! Ajunge deja! 1862 01:29:03,303 --> 01:29:05,100 O vreau înapoi într-o bucată. 1863 01:29:05,138 --> 01:29:06,901 Ce se întâmplă acum, Albert? 1864 01:29:06,973 --> 01:29:08,463 Motorul a murit. 1865 01:29:08,508 --> 01:29:11,170 Ea iese din drum în câmpul observatorilor de stele. 1866 01:29:13,447 --> 01:29:14,812 Staţi să văd! 1867 01:29:40,006 --> 01:29:42,941 Uh... tocmai sa întâmplat. 1868 01:29:42,976 --> 01:29:44,307 Doar bum! 1869 01:29:46,046 --> 01:29:47,877 Bum. 1870 01:29:49,983 --> 01:29:52,178 Crezi în accidente? 1871 01:29:53,520 --> 01:29:55,044 Nu. 1872 01:30:17,177 --> 01:30:20,977 Oh! 1873 01:30:21,014 --> 01:30:22,641 Este atât de corect. 1874 01:30:22,682 --> 01:30:26,118 Aceasta este calea Am vrut să-l văd. 1875 01:30:30,657 --> 01:30:34,252 Ai auzit vreodată din cele șapte bazine sacre? 1876 01:30:34,294 --> 01:30:36,956 În Hawaii? 1877 01:30:38,632 --> 01:30:40,429 Ești bine, Albert? 1878 01:30:40,467 --> 01:30:43,925 Ja, asta este foarte bine pentru inima mea. 1879 01:30:43,970 --> 01:30:45,597 Oh, Doamne! 1880 01:30:45,639 --> 01:30:46,970 Uite! 1881 01:30:49,709 --> 01:30:50,698 Uite! 1882 01:30:50,744 --> 01:30:53,178 Bună, tati. 1883 01:30:53,213 --> 01:30:55,443 Mi-a fost dor de tine. 1884 01:30:55,482 --> 01:30:58,781 Acesta este Ed, omul pe care îl iubesc. 1885 01:31:02,255 --> 01:31:03,882 Din lumea asta. 1886 01:31:09,830 --> 01:31:11,525 Ce se întâmplă? 1887 01:31:33,887 --> 01:31:36,287 Vahoo. 1888 01:31:38,124 --> 01:31:39,819 Vahoo. 1889 01:31:40,305 --> 01:31:46,515